1 00:00:50,928 --> 00:00:52,346 gospodine Cox? 2 00:00:53,097 --> 00:00:55,016 gospodine Cox? 3 00:00:56,434 --> 00:00:58,227 gospodine Cox? 4 00:00:59,186 --> 00:01:01,939 Ljudi, treba mi Cox. 5 00:01:03,608 --> 00:01:07,194 On nastavlja za dvije minute i ne mogu ga naći. 6 00:01:11,449 --> 00:01:13,075 gospodine Cox. 7 00:01:15,202 --> 00:01:17,121 gospodine Cox? 8 00:01:17,580 --> 00:01:20,333 Morat ćeš daj mu trenutak, sine. 9 00:01:20,499 --> 00:01:25,087 Dewey Cox mora razmisliti o tome cijeli život prije nego što je zaigrao. 10 00:01:53,783 --> 00:01:55,618 Hajde, Nate, idemo se igrati. 11 00:01:55,785 --> 00:01:58,037 Ne mogu, Dewey. Moram vježbati. 12 00:01:58,204 --> 00:02:02,041 Ne možeš vježbati cijelo vrijeme, Nate. Već si savršena. 13 00:02:02,208 --> 00:02:04,877 U redu. hajde Dewey, idemo se igrati! 14 00:02:05,044 --> 00:02:07,463 -Danas će biti najbolji dan ikada! -Da! 15 00:02:07,630 --> 00:02:10,383 Nije ništa strašno dogodit će se danas. 16 00:02:12,051 --> 00:02:14,136 Što želiš biti kad odrasteš, Dewey? 17 00:02:14,303 --> 00:02:17,014 ne znam Nikad stvarno razmislite o tome prije. 18 00:02:17,181 --> 00:02:19,892 Kad odrastem, jesam bit će izvrstan skladatelj. 19 00:02:20,059 --> 00:02:22,019 I profesionalni igrač bejzbola. 20 00:02:22,186 --> 00:02:26,065 Onda ću biti astronaut, i ići ću na mjesec. 21 00:02:26,232 --> 00:02:29,151 Nema toga što neću učiniti s ovim mojim dugim, dugim životom. 22 00:02:29,485 --> 00:02:30,653 sigurno. 23 00:02:30,820 --> 00:02:34,615 To je ono što je sjajno u mladosti. Ima toliko vremena za velike stvari. 24 00:02:34,782 --> 00:02:36,492 Idemo se igrati! 25 00:02:42,415 --> 00:02:43,833 Moj red! 26 00:02:48,295 --> 00:02:50,256 Imam ga! Imam ga! 27 00:02:50,423 --> 00:02:51,507 Ulov! 28 00:02:53,884 --> 00:02:55,177 Piletina! 29 00:02:58,806 --> 00:02:59,974 Jee-ha! 30 00:03:14,822 --> 00:03:17,032 Izazivam vas na dvoboj, gospodine. 31 00:03:17,199 --> 00:03:18,492 Ne znam, Nate. 32 00:03:18,659 --> 00:03:21,537 Znaš koliko se tata naljuti kad se igramo njegovim mačetama. 33 00:03:21,704 --> 00:03:24,832 Hajde, Dewey. Nema ništa nije u redu s malo borbe mačetama. 34 00:03:24,999 --> 00:03:27,334 Sada, en garde! 35 00:03:30,588 --> 00:03:33,048 Popuštate li, gospodine? Nikada! 36 00:03:35,718 --> 00:03:37,511 Pripremite se za susret sa svojim tvorcem. 37 00:03:46,353 --> 00:03:48,564 Dewey! Nate! 38 00:03:48,731 --> 00:03:51,358 Ja sam... Ja sam... Ja sam prepolovljen! 39 00:03:51,525 --> 00:03:53,235 Oh, trebali smo poslušati tatu. 40 00:03:53,402 --> 00:03:55,446 Dewey, jako sam prepolovljen. 41 00:03:56,280 --> 00:04:00,326 U slučaju da ne uspijem, onda morat ćeš biti duplo super 42 00:04:00,493 --> 00:04:02,036 za nas oboje. 43 00:04:02,286 --> 00:04:04,413 Vau, to je veliki pritisak, Nate. 44 00:04:04,580 --> 00:04:06,999 Možeš ti to podnijeti, Dewey. Sada, trči, uhvati tatu! 45 00:04:11,504 --> 00:04:12,880 Sranje. 46 00:04:16,967 --> 00:04:21,597 Ovo je bio posebno loš slučaj nekoga tko je prepolovljen. 47 00:04:22,097 --> 00:04:27,102 Nisam se uspio ponovno spojiti gornju polovicu njegova tijela 48 00:04:27,269 --> 00:04:29,104 na donju polovicu njegova tijela. 49 00:04:29,438 --> 00:04:32,900 Govori engleski, doktore! Mi nismo znanstvenici. 50 00:04:33,234 --> 00:04:35,194 Žao mi je, ljudi. Nestao je. 51 00:04:35,361 --> 00:04:36,946 Ne. Oh, ne! 52 00:04:37,112 --> 00:04:38,531 O moj Bože. 53 00:04:38,697 --> 00:04:40,991 Bože dragi. Oh, Dewey. 54 00:04:41,158 --> 00:04:42,952 Za sve si ti kriv, Dewey Cox. 55 00:04:43,118 --> 00:04:46,330 Oh, tata, ne misliš tako. Nije on kriv. 56 00:04:47,706 --> 00:04:49,834 Mačetom ga je prepolovio. 57 00:04:50,000 --> 00:04:51,126 br. 58 00:04:51,293 --> 00:04:54,129 ti. Nisi polovica dječak kakav je Nate bio. 59 00:04:54,296 --> 00:04:57,299 Nisi ni pola dječaka da je gornja polovica Natea bila 60 00:04:57,466 --> 00:04:59,260 nakon što ga prepolovite. 61 00:04:59,426 --> 00:05:03,180 Dakle, kažeš da sam manje od četvrtina dječaka kakav je Nate bio? 62 00:05:04,306 --> 00:05:06,892 Pogrešno dijete je umrlo. 63 00:05:09,603 --> 00:05:11,480 Mama, ništa ne osjećam. 64 00:05:12,815 --> 00:05:14,608 Ne osjećaš ništa? 65 00:05:14,900 --> 00:05:17,278 Mislim da sam izgubio osjet mirisa. 66 00:05:17,444 --> 00:05:19,822 Oslijepio si na mirise, sine. 67 00:05:21,448 --> 00:05:23,617 Proći će, Dewey. 68 00:05:23,909 --> 00:05:27,288 Sada trčite dolje do seosku trgovinu i nabavi nam malo maslaca. 69 00:05:27,788 --> 00:05:29,039 I svijeća. 70 00:05:30,833 --> 00:05:33,627 Večeras ćemo zapaliti svijeću. 71 00:05:38,007 --> 00:05:39,842 ♪ Ja sam kockar ♪ 72 00:05:41,176 --> 00:05:43,345 ♪ Kockao sam gdje god sam išao ♪ 73 00:05:47,016 --> 00:05:48,767 ♪ Ja sam kockar 74 00:05:51,145 --> 00:05:53,856 ♪ Gospode, kockao sam od vrata do vrata ♪♪ 75 00:05:59,820 --> 00:06:02,740 Nikada nisam čuo glazbu onako prije. 76 00:06:02,907 --> 00:06:04,825 To je tako tužno. 77 00:06:04,992 --> 00:06:07,036 Zato se zove blues, dječače. 78 00:06:07,536 --> 00:06:09,830 Mislim da bih volio odsvirati sebi blues. 79 00:06:09,997 --> 00:06:14,543 Nijedan 6-godišnji dječak ne razumije pravo značenje bluesa. 80 00:06:14,710 --> 00:06:16,837 Računam da bih mogao. 81 00:06:17,212 --> 00:06:18,714 Svirate li gitaru? 82 00:06:18,881 --> 00:06:22,009 Nikad prije. Ali jako brzo učim. 83 00:06:22,176 --> 00:06:23,802 Pa, samo naprijed. 84 00:06:27,181 --> 00:06:31,602 Stavio si prst ravno gore. Stavite ruke ovdje. To je to. 85 00:06:31,769 --> 00:06:32,937 To je G akord. 86 00:06:33,312 --> 00:06:35,522 Sada udarite po žicama drugom rukom. 87 00:06:41,612 --> 00:06:43,072 To je to. Izvolite. 88 00:06:50,412 --> 00:06:51,872 Da, samo tako. 89 00:06:55,668 --> 00:06:59,672 ♪ Učinio sam lošu stvar ♪ 90 00:07:01,382 --> 00:07:04,885 ♪ Presjeci mog brata na pola ♪♪ 91 00:07:09,974 --> 00:07:12,518 Nije loše za prvi put. 92 00:07:13,602 --> 00:07:16,730 Možeš ti to, Dewey. Bit ćeš duplo sjajan. 93 00:07:16,897 --> 00:07:18,941 Za nas oboje. 94 00:07:32,204 --> 00:07:33,956 Dewey? 95 00:07:35,708 --> 00:07:37,876 Dewey. 96 00:07:39,962 --> 00:07:41,588 Dewey? 97 00:07:42,297 --> 00:07:43,799 Mama, uspjela si! 98 00:07:43,966 --> 00:07:46,510 Tu je moj omiljeni 14-godišnji sin. 99 00:07:47,678 --> 00:07:50,389 Oh, ne. Hajde sad. Ne pred momcima. 100 00:07:50,556 --> 00:07:51,640 Pozdrav dečki. 101 00:07:51,807 --> 00:07:53,600 Pozdrav, gospođo Cox. 102 00:07:53,767 --> 00:07:55,310 Samo sam htio reći slomiti nogu. 103 00:07:55,477 --> 00:07:57,855 Znam da ćete vi momci pusti stvarno dobru pjesmu. 104 00:07:58,022 --> 00:07:59,314 Oh, hvala, mama. 105 00:07:59,481 --> 00:08:02,901 Tako sam ponosan što si naučio tako dobro svirati gitaru. 106 00:08:03,819 --> 00:08:05,863 Bez čak i osjetila mirisa. 107 00:08:06,030 --> 00:08:08,991 Sada je sve u redu, mama. Naučio sam svirati po sluhu. 108 00:08:09,158 --> 00:08:11,285 Samo izađeš tamo i pjevaj iz srca, čuješ li? 109 00:08:11,452 --> 00:08:13,245 Hoću, mama. 110 00:08:24,089 --> 00:08:25,215 Kako ćemo to pratiti? 111 00:08:25,382 --> 00:08:26,508 Delilah Montgomery, svi. 112 00:08:26,675 --> 00:08:28,927 - Delilah Montgomery. -Jako lijepo! 113 00:08:30,512 --> 00:08:33,348 A sada i student druge godine Dewey Cox će nam otpjevati pjesmu. 114 00:08:33,515 --> 00:08:35,309 Dakle, dame i klice... 115 00:08:37,352 --> 00:08:39,104 Znam, znam. 116 00:08:39,271 --> 00:08:43,192 Please welcome Dewey Cox and the Dewey Cox Four. 117 00:08:54,453 --> 00:08:56,538 Bok. My name's Dewey Cox. 118 00:08:56,705 --> 00:09:00,209 A ovo je mala pjesma I napisao pod nazivom "Take My Hand". 119 00:09:00,375 --> 00:09:01,794 I sure hope you like it. 120 00:09:01,960 --> 00:09:03,879 Pogrešno dijete je umrlo, dovraga. 121 00:09:04,046 --> 00:09:05,214 ššš 122 00:09:10,177 --> 00:09:13,138 ♪ Take ♪ ♪ Take, take ♪ 123 00:09:13,305 --> 00:09:15,265 ♪ Take my hand ♪ 124 00:09:15,432 --> 00:09:16,642 ♪ Take my hand ♪ 125 00:09:16,809 --> 00:09:19,269 ♪ Prošetat ćemo parkom ♪ 126 00:09:20,395 --> 00:09:24,858 ♪ Obećavam da ću te imati Home before dark ♪ 127 00:09:25,275 --> 00:09:27,236 ♪ Home before dark ♪ 128 00:09:27,402 --> 00:09:30,405 ♪ Oh, život bi bio tako sladak ♪ 129 00:09:30,989 --> 00:09:34,076 ♪ Hodam s tobom ulicom ♪ 130 00:09:35,160 --> 00:09:37,079 Ova glazba je sramota! 131 00:09:37,538 --> 00:09:39,581 ♪ Hajde i uzmi me za ruku ♪ 132 00:09:39,748 --> 00:09:41,542 ♪ Hajde i uzmi me za ruku ♪ 133 00:09:41,708 --> 00:09:43,794 To je đavolja glazba! 134 00:09:43,961 --> 00:09:47,464 ♪ U redu je ako si stidljiv ♪ 135 00:09:47,631 --> 00:09:51,552 ♪ Uostalom, ja sam dječak ♪ 136 00:09:51,718 --> 00:09:53,220 ♪ A ti si djevojka ♪ 137 00:09:53,387 --> 00:09:55,597 ♪ Ali ne griješite ♪ 138 00:09:55,931 --> 00:09:59,393 ♪ Tvoja je ruka Želim uzeti ♪ 139 00:09:59,560 --> 00:10:01,186 ♪ Pa molim te ♪ 140 00:10:01,353 --> 00:10:03,397 ♪ Dakle, molim te, molim te ♪ 141 00:10:03,564 --> 00:10:05,482 ♪ Uzmi me za ruku ♪ 142 00:10:05,649 --> 00:10:06,900 Ideš u pakao! 143 00:10:07,317 --> 00:10:09,570 Bogohulnik! 144 00:10:13,615 --> 00:10:16,451 To je to. Želim te iz ove kuće, dečko. 145 00:10:16,618 --> 00:10:19,079 Čuli ste propovjednika. prijatelj 146 00:10:19,246 --> 00:10:21,790 Mislite da ne znamo o čemu pričaš 147 00:10:21,957 --> 00:10:23,458 kad kažeš "uzmi me za ruku"? 148 00:10:23,625 --> 00:10:25,252 kako to misliš Radi se o držanju za ruke. 149 00:10:25,419 --> 00:10:26,461 Pazi na usta. 150 00:10:26,628 --> 00:10:29,715 Znaš tko ima ruke? Vrag. 151 00:10:29,882 --> 00:10:31,967 I koristi ih za držanje. 152 00:10:33,343 --> 00:10:36,346 Nemam mjesta u svojoj kući jer nema vražjeg izroda. 153 00:10:36,513 --> 00:10:39,183 Oh, sada budi oprezan, čuješ li? Prije nego što odeš i nešto kažeš 154 00:10:39,349 --> 00:10:40,893 požalit ćeš do kraja tvojih dana. 155 00:10:41,059 --> 00:10:43,645 Kao što? Kao "pogrešno dijete je umrlo"? 156 00:10:43,812 --> 00:10:44,938 Oh, ne! Ne! 157 00:10:45,105 --> 00:10:47,983 u redu je u redu je, Mama, smiri se. 158 00:10:48,233 --> 00:10:49,985 Tata je u pravu. 159 00:10:50,819 --> 00:10:53,989 Springberry nije velik meni više nije dovoljno. 160 00:10:54,406 --> 00:10:56,992 Mislim da je vrijeme za Dewey Cox da ide dalje. 161 00:10:57,910 --> 00:10:59,995 Ali ti imaš samo 14 godina. 162 00:11:00,162 --> 00:11:02,623 Mama, volim te. 163 00:11:03,123 --> 00:11:05,834 Ali ja ne trebam nikoga. 164 00:11:06,460 --> 00:11:08,170 Sve što trebam je moja glazba. 165 00:11:08,921 --> 00:11:11,840 Danas sam vidio svoj put, i ja ću to uzeti. 166 00:11:12,007 --> 00:11:15,510 I jednog dana ću napraviti svoje remek djelo, 167 00:11:15,677 --> 00:11:18,472 i svi ćete biti ponosni na mene. 168 00:11:18,639 --> 00:11:20,349 Baš kao što si bio od Natea. 169 00:11:20,849 --> 00:11:22,768 Mogu li doći, Dewey? 170 00:11:22,935 --> 00:11:25,646 Naravno da možeš, Edith. Ti si moja djevojka. 171 00:11:25,812 --> 00:11:27,356 ja sam? Da, glupo. 172 00:11:27,522 --> 00:11:29,816 U publici sam pokazao na tebe. 173 00:11:30,525 --> 00:11:34,571 Jeste li čuli to? Ja sam Deweyjeva 12-godišnja djevojka! 174 00:11:34,738 --> 00:11:37,532 Ti si najtalentiraniji čovjek vidio sam ikada u svom životu. 175 00:11:37,699 --> 00:11:41,495 I nikada nećete dobiti ništa osim bezuvjetna ljubav i podrška od mene 176 00:11:41,662 --> 00:11:44,539 za vas i vaše snove ostatak mog života. 177 00:11:44,706 --> 00:11:48,001 Pa, onda, nastavi. Izlazi iz ove kuće. 178 00:11:48,168 --> 00:11:52,547 Prije nego što presječem tvoje snove napola kao što si ti prepolovio moju. 179 00:11:52,714 --> 00:11:54,675 Zbogom, tata. 180 00:11:55,300 --> 00:11:58,720 Samo čekaj da vidiš što će se sada dogoditi. 181 00:12:01,473 --> 00:12:03,183 Idemo. 182 00:12:04,476 --> 00:12:06,979 ♪ Mama i tata odlaze home Sva djeca se vesele ♪ 183 00:12:07,145 --> 00:12:09,022 ♪ Znaš našu kuću Skakat ću kao bijesan ♪ 184 00:12:09,189 --> 00:12:11,316 ♪ Skočit ćemo Mala djeco, skačite ♪ 185 00:12:11,483 --> 00:12:13,527 ♪ Skočit ćemo Mala djeco, skačite ♪ 186 00:12:13,944 --> 00:12:17,572 ♪ Skočit ćemo, djeco Mama i tata su otišli ♪ 187 00:12:18,949 --> 00:12:21,118 ♪ Skačimo, skačemo, skačemo Skoči, skoči, skoči ♪ 188 00:12:21,535 --> 00:12:23,412 ♪ Skoči, skoči, skoči Skoči, skoči, skoči ♪ 189 00:12:23,578 --> 00:12:26,415 ♪ Skačimo, skačemo, skačemo Skoči, skoči, skoči ♪ 190 00:12:26,581 --> 00:12:28,500 ♪ Skoči, skoči, skoči Skoči, skoči, skoči ♪ 191 00:12:28,667 --> 00:12:32,045 ♪ Skočit ćemo, djeco Mama i tata su otišli ♪ 192 00:12:32,212 --> 00:12:33,505 ♪ Znaš što govorim ♪ 193 00:12:33,672 --> 00:12:38,051 ♪ Skočit ćemo, djeco Mama i tata su otišli ♪♪ 194 00:12:40,929 --> 00:12:43,140 Da, dušo. Zamotajte ga ovdje. 195 00:12:44,933 --> 00:12:47,436 Moje ime je Bobby Shad a ovo su Loši ljudi. 196 00:12:47,602 --> 00:12:49,813 Napravit ćemo kratku pauzu, onda se odmah vraćamo 197 00:12:50,022 --> 00:12:52,649 ljuljati se do jutra, u redu 198 00:12:55,444 --> 00:12:58,864 gospodine Shad! gospodine Shad! Wow, to je bilo stvarno sjajno. 199 00:12:59,031 --> 00:13:01,199 Hej, ja malo sviram gitaru. A ako ti ikada zatreba... 200 00:13:01,366 --> 00:13:03,660 Dewey! Da, gospodine? 201 00:13:03,827 --> 00:13:05,787 Plaćam te da obrišeš pod, ne smetati bendu. 202 00:13:05,954 --> 00:13:09,958 Moje mušterije dolaze ovdje kako bi plesale erotski, i trebaju čist pod na kojem će to učiniti! 203 00:13:10,125 --> 00:13:12,127 Sada ćeš ti raditi svoj posao ili ću naći nekoga tko hoće. 204 00:13:12,294 --> 00:13:13,962 Da gospodine. 205 00:13:21,261 --> 00:13:22,304 ♪ Usamljeni blues ♪♪ 206 00:13:22,471 --> 00:13:25,640 Dewey, hoćeš li prekinuti s tim reket? Pokušavam nahraniti tvoje dijete! 207 00:13:26,308 --> 00:13:29,561 Kako bih to trebao učiniti kao poznati glazbenik ako ne vježbam? 208 00:13:29,728 --> 00:13:32,105 Hoćeš li prestati pričati o toj glazbi? 209 00:13:32,272 --> 00:13:33,482 Ali to je moj san, dušo. 210 00:13:33,648 --> 00:13:35,442 Tata je rekao da ako se vratimo kući, 211 00:13:35,609 --> 00:13:37,944 mogao bi ti dati stalni posao u klaonici. 212 00:13:38,111 --> 00:13:39,654 Možeš pošteno živjeti. 213 00:13:39,821 --> 00:13:43,950 Ne bi morao spustiti glavu od srama, hodajući uokolo kao nekakav promašaj. 214 00:13:44,117 --> 00:13:47,120 Mislim da sam dobro za a 15-godišnjak sa ženom i bebom. 215 00:13:47,662 --> 00:13:51,041 Nijedan glazbenik nikada nije stvoren nema novca, Dewey. 216 00:13:51,208 --> 00:13:54,002 Edith, počinjem razmišljati 217 00:13:55,045 --> 00:13:57,005 da možda ne vjeruješ u mene. 218 00:13:57,339 --> 00:13:59,216 Ja vjerujem u tebe. 219 00:13:59,383 --> 00:14:01,301 Samo znam da nećeš uspjeti. 220 00:14:02,177 --> 00:14:05,222 O čemu pričaš, Edith? Što je s mojim snovima? 221 00:14:05,389 --> 00:14:08,141 Edith, rekao sam ti, Ne mogu ti sagraditi kuću od slatkiša! 222 00:14:08,308 --> 00:14:11,645 Past će! Sunce će otopi bombone! Neće uspjeti! 223 00:14:11,812 --> 00:14:13,230 Hoće ako nikad ne bude kiše. 224 00:14:13,397 --> 00:14:17,442 Sad me slušaj. ja sam ostvarit ću ovaj san. 225 00:14:17,609 --> 00:14:19,903 Nitko nikada nije rekao da će biti lako. 226 00:14:20,070 --> 00:14:21,196 Teško je. 227 00:14:21,530 --> 00:14:24,116 Nije lako hodati na vrh planine. 228 00:14:24,825 --> 00:14:27,619 To je duga, teška šetnja. 229 00:14:27,786 --> 00:14:29,788 To je kamenit put. 230 00:14:29,996 --> 00:14:31,832 Ali planiram hodati. 231 00:14:32,624 --> 00:14:34,543 Oh, prošetat ću. 232 00:14:35,210 --> 00:14:37,045 teško. 233 00:14:38,255 --> 00:14:41,341 teško ću hodati. 234 00:14:45,720 --> 00:14:49,307 Hodaj teško. 235 00:14:54,229 --> 00:14:56,148 Večeras dolazi puna kuća. 236 00:14:56,314 --> 00:14:58,900 Ako Bobby Shad ne može igrati Moram pronaći nekoga tko može. 237 00:14:59,067 --> 00:15:01,361 dobro sam mogu igrati kroz bol. 238 00:15:01,528 --> 00:15:02,654 Možda si trebao razmisliti o ovome 239 00:15:02,821 --> 00:15:04,865 prije nego si udario svoj stanodavac dok ste dobili laringitis. 240 00:15:05,031 --> 00:15:06,700 Pretpostavljam da postoji samo nema glazbe večeras, šefe. 241 00:15:06,867 --> 00:15:10,203 Sranje! Ljudi dolaze ovamo erotski plesati! 242 00:15:10,370 --> 00:15:13,081 Nemam muziku, Nemam noćni klub. 243 00:15:14,416 --> 00:15:16,251 Oprostite. 244 00:15:17,419 --> 00:15:18,587 igram se malo. 245 00:15:18,753 --> 00:15:21,256 Ne znam kako da ti ovo kažem, dečko. 246 00:15:21,423 --> 00:15:24,634 Bijelac si. Ova gomila će te živog pojesti. 247 00:15:24,801 --> 00:15:28,430 Gledao sam gospodina Shada svake večeri. Znam sve pjesme. 248 00:15:28,597 --> 00:15:29,764 Bit će ista emisija. 249 00:15:29,931 --> 00:15:33,268 Bit će baš kao Bobby Shad i loši ljudi, samo što ću to večeras biti ja. 250 00:15:35,145 --> 00:15:37,063 Ovo je ludo. 251 00:15:38,440 --> 00:15:41,109 Ali nemam drugog izbora. 252 00:15:43,778 --> 00:15:45,906 Ne mislim staviti više pritisak na tebe, dečko. 253 00:15:46,072 --> 00:15:49,493 Odijela iz diskografske kuće upravo sam stigao. 254 00:15:53,538 --> 00:15:55,624 Oh, u redu. 255 00:15:56,625 --> 00:15:58,502 Prestrašen? 256 00:15:58,960 --> 00:16:00,921 Malo. Pa, trebao bi biti. 257 00:16:01,087 --> 00:16:03,381 Ti Židovi kontroliraju show business. 258 00:16:03,548 --> 00:16:06,176 Samo ga položi točno kao Bobby. 259 00:16:08,803 --> 00:16:12,807 Dobra večer. Mi smo Bobby Shad i Zločesti ljudi. Ja sam Dewey Cox. 260 00:16:12,974 --> 00:16:16,645 Bobby Shad nije mogao biti ovdje večeras pa ću ti odraditi njegov show. 261 00:16:16,811 --> 00:16:18,688 I nadam se da ćete uživati. 262 00:16:21,274 --> 00:16:24,027 Ova prva pjesma što možemo učiniti je, uh... 263 00:16:24,194 --> 00:16:25,987 Pa, radi se o, uh... 264 00:16:27,364 --> 00:16:29,658 Radi se o tome kad te žena uhvati. 265 00:16:29,824 --> 00:16:32,744 Znaš, ona te uhvati trčanje po gradu 266 00:16:32,911 --> 00:16:35,497 upadajući u svakakve čudne. 267 00:16:35,664 --> 00:16:40,794 A ona kaže, "Sine, ulijeni se, dvostruki put, crnac odavde." 268 00:16:41,461 --> 00:16:44,005 A ti joj kažeš: Što on radi? Vidiš li to? 269 00:16:44,673 --> 00:16:46,841 ♪ Moraš voljeti svog crnca ♪ 270 00:16:47,300 --> 00:16:50,303 ♪ Moraš voljeti svog crnca Vau ♪ 271 00:16:50,470 --> 00:16:52,639 ♪ Moraš voljeti svog crnca ♪ 272 00:16:52,806 --> 00:16:55,016 ♪ Moraš voljeti svog crnca ♪ 273 00:16:55,517 --> 00:16:57,852 ♪ Moraš voljeti, ljubavi Ljubav, ljubav, ljubav ♪ 274 00:16:58,019 --> 00:16:59,688 ♪ Tvoj crnac ♪ 275 00:17:01,314 --> 00:17:03,900 ♪ Od ranog jutra Do kasno u noć ♪ 276 00:17:04,067 --> 00:17:06,570 ♪ Znaš da volim tvoje jabuke Daj da zagrizem ♪ 277 00:17:06,736 --> 00:17:09,030 ♪ Moraš voljeti svog crnca ♪ 278 00:17:09,197 --> 00:17:11,658 ♪ Moraš voljeti svog crnca ♪ 279 00:17:11,825 --> 00:17:14,160 ♪ Moraš voljeti, ljubavi Ljubav, ljubav, ljubav ♪ 280 00:17:14,327 --> 00:17:16,454 ♪ Tvoj crnac ♪♪ 281 00:17:16,871 --> 00:17:20,875 Sviđa mi se što si radio večeras. Jeste li ikada snimili? 282 00:17:21,293 --> 00:17:24,462 Oh, gospodine L'Chaim, gospodine Mazeltov, to je bio moj san. 283 00:17:24,629 --> 00:17:27,424 On nije onaj kojeg želiš. Ja sam taj kojeg želiš. 284 00:17:27,591 --> 00:17:30,385 Mislim da je on taj kojeg želimo. Ima lijepu stvar. 285 00:17:30,552 --> 00:17:34,139 Nije tako loš s pjevanjem i sviranje i drmanje točija. 286 00:17:34,431 --> 00:17:38,351 Mislim da imaš što potrebno je da to bude u velikom vremenu. 287 00:17:39,269 --> 00:17:40,395 Veliko vrijeme? 288 00:17:43,064 --> 00:17:46,234 ♪ Kad mjesec pada u oči Kao velika pizza pita ♪ 289 00:17:46,401 --> 00:17:48,445 ♪ To je ljubav ♪ 290 00:17:48,612 --> 00:17:50,614 ♪ Kad se čini da svijet blista ♪ 291 00:17:50,780 --> 00:17:51,865 Što je ovo dovraga? 292 00:17:52,032 --> 00:17:54,743 Pizza pita. Što je u pizza piti? 293 00:17:54,951 --> 00:17:58,121 ♪ Zvona će zvoniti Ting-a-ling-a-ling Ting-a-ling-a-ling ♪ 294 00:17:58,288 --> 00:17:59,581 ♪ I pjevat ćeš "Vita bella" ♪ 295 00:17:59,748 --> 00:18:02,917 u redu Stanite, molim. Prestani s tim. Prestani pjevati! 296 00:18:03,084 --> 00:18:05,170 Prestani ovo pjevati odmah, mladiću! 297 00:18:05,337 --> 00:18:07,631 Neću ovo imati u svom studiju! 298 00:18:08,048 --> 00:18:10,300 Uh, možda je to bio pogrešan izbor pjesme? 299 00:18:10,467 --> 00:18:14,638 Kad biste mi samo dopustili da pustim jednu od svojih pjesama Napisao sam, mislim da će ti se puno više svidjeti. 300 00:18:18,558 --> 00:18:20,560 I ne možete ništa učiniti 301 00:18:20,727 --> 00:18:23,480 ovdje u ovoj sobi to može preokrenuti to. 302 00:18:23,647 --> 00:18:27,442 Ništa što možete učiniti, a ne možete nadoknaditi za ono što si upravo učinio "That's Amore". 303 00:18:27,776 --> 00:18:30,737 Pa, mojoj majci se to jako svidjelo. Tvoja majka je bila u krivu. 304 00:18:31,780 --> 00:18:33,531 Bio sam voljan otvoriti svoj um 305 00:18:33,698 --> 00:18:36,618 jer ova židovska gospoda doveo te ovamo. 306 00:18:36,785 --> 00:18:38,620 Obično imaju dobar ukus. 307 00:18:38,912 --> 00:18:42,374 A sad si tu ispred kako se pretvaram da znaš pjevati. 308 00:18:42,540 --> 00:18:44,709 I to danas moram reći 309 00:18:44,876 --> 00:18:48,296 vaša izvedba je poljuljana moje vjerovanje u židovski narod. 310 00:18:48,463 --> 00:18:50,674 Pa nema ništa Želio bih više, gospodine, 311 00:18:50,840 --> 00:18:54,594 nego vratiti svoju vjeru u pravo judaizma sada, ako bi mi samo mogao dati tu injekciju. 312 00:18:54,761 --> 00:19:00,892 Ali reći ću vam, do sada niste uspjeli, i ako nekako sada možeš otpjevati pjesmu, 313 00:19:01,059 --> 00:19:03,645 okupljajući ove dječake nisi se ni upoznao, 314 00:19:04,229 --> 00:19:06,398 i napraviti nešto tako osobno, tako novo, 315 00:19:06,815 --> 00:19:08,817 da cijeli svijet primijeti, 316 00:19:08,983 --> 00:19:11,945 i to tvoj život nikad više nije isto... 317 00:19:12,278 --> 00:19:16,616 Ali odmah ti kažem, ja nemoj misliti da će se to dogoditi. 318 00:19:17,200 --> 00:19:20,995 Čekaj, čekaj, čekaj. mi smo ovdje već. Što bi to moglo boljeti? 319 00:19:21,871 --> 00:19:24,416 L'Chaime, ja ću to učiniti za tebe. Ali još samo jedna pjesma. 320 00:19:24,582 --> 00:19:26,251 U redu. 321 00:19:28,336 --> 00:19:31,673 U redu, sine. Ja ću dati vam još 15 sekundi. 322 00:19:33,508 --> 00:19:35,677 Hvala, gospodine. Nadam se da nećeš požaliti. 323 00:19:37,887 --> 00:19:40,181 Dewey, ne znamo ovu pjesmu. 324 00:19:41,391 --> 00:19:42,517 Samo me slijedi. 325 00:19:43,685 --> 00:19:44,853 ne znam 326 00:20:02,370 --> 00:20:03,747 ♪ Čvrsto hodaj ♪ 327 00:20:05,415 --> 00:20:06,541 ♪ Teško ♪ 328 00:20:06,708 --> 00:20:07,959 teško hodati? 329 00:20:08,126 --> 00:20:11,254 ♪ Niz kamenitu cestu života ♪ 330 00:20:13,298 --> 00:20:15,008 ♪ Hodaj hrabro ♪ 331 00:20:16,342 --> 00:20:17,677 ♪ Teško ♪ 332 00:20:18,428 --> 00:20:20,889 ♪ To je moja vjera ♪ 333 00:20:21,556 --> 00:20:23,641 ♪ Moj kod ♪ 334 00:20:23,808 --> 00:20:27,228 ♪ Bio sam preziran i klevetan I ismijavan ♪ 335 00:20:28,646 --> 00:20:32,025 ♪ Morao sam se boriti svaki dan Cijeli moj život kroz ♪ 336 00:20:33,109 --> 00:20:36,571 ♪ Vidio sam svoj dio najgoreg Što svijet može dati ♪ 337 00:20:37,614 --> 00:20:42,243 ♪ Ali još uvijek imam san I gorući bijes za životom ♪ 338 00:20:42,619 --> 00:20:44,370 ♪ Čvrsto hodaj ♪ 339 00:20:45,413 --> 00:20:46,748 ♪ Teško ♪ 340 00:20:48,082 --> 00:20:50,752 Evo nove američke hit pjesme, "Hodaj teško," 341 00:20:50,919 --> 00:20:54,255 snimljeno prije samo 35 minuta autora Deweya Coxa. 342 00:20:55,340 --> 00:20:57,091 ♪ Teško ♪ 343 00:20:57,425 --> 00:20:59,427 ♪ Iako kažu ♪ 344 00:20:59,594 --> 00:21:02,180 ♪ Ti nisi taj ♪ 345 00:21:02,347 --> 00:21:05,099 ♪ Čak i ako ti je rečeno Uvijek iznova ♪ 346 00:21:06,893 --> 00:21:10,480 ♪ Da ćeš uvijek gubiti I nikad neću pobijediti ♪ 347 00:21:11,523 --> 00:21:14,317 ♪ Moraš zadržati tu viziju U vašem umu ♪ 348 00:21:15,819 --> 00:21:20,323 ♪ Kad stojiš na vrhu S planine visoke ♪ 349 00:21:28,665 --> 00:21:30,708 On tako teško hoda. 350 00:21:30,875 --> 00:21:32,335 Kako hodam, momci? 351 00:21:33,378 --> 00:21:37,882 ♪ Teško ♪ 352 00:21:38,049 --> 00:21:40,510 ♪ Kad upoznam svog tvorca Na dan moje smrti ♪ 353 00:21:40,677 --> 00:21:42,679 zdravo Majmun! 354 00:21:42,846 --> 00:21:45,098 ♪ Pogledat ću ga u oči I tako mi Boga, reći ću ♪ 355 00:21:46,683 --> 00:21:49,978 ♪ Dao sam riječ I moja je riječ bila dobra ♪ 356 00:21:50,854 --> 00:21:54,190 ♪ Uzeo sam ga u lice I hodao sam koliko sam mogao ♪♪ 357 00:21:54,357 --> 00:21:57,318 Oh, hej, Shorty. Zdravo draga moja. 358 00:21:57,485 --> 00:22:00,154 Pjevao sam pjesmu u cirkusu u New Jerseyu. 359 00:22:00,321 --> 00:22:02,156 rekli su, "Dat ćemo vam 5 tisuća." 360 00:22:02,323 --> 00:22:04,075 Rekao sam: "Ne, nećeš. Dat ćeš mi tu žirafu.” 361 00:22:05,577 --> 00:22:08,997 Jesu. Dali su mi pravo. To je jedna prekrasna žirafa. 362 00:22:09,163 --> 00:22:10,164 Hvala. 363 00:22:11,499 --> 00:22:13,042 Proći će samo nekoliko tjedana, Edith. 364 00:22:13,209 --> 00:22:14,919 Tko će pomoći ja se brinem za djecu? 365 00:22:15,086 --> 00:22:17,630 Dewey, moraš odustani od ovog sna. 366 00:22:17,797 --> 00:22:20,925 Nikada nećeš uspjeti. Odustani, Dewey. 367 00:22:21,175 --> 00:22:25,096 o cemu pricas Dobio sam hit broj jedan na radiju. 368 00:22:25,263 --> 00:22:27,515 Mislim, puštam svoju glazbu za ljude koji me žele čuti. 369 00:22:27,682 --> 00:22:29,517 To je sve što smo oduvijek željeli, Edith. 370 00:22:29,684 --> 00:22:32,979 Nikad te više ne mogu vidjeti. Tvoja te djeca nikad ne vide. 371 00:22:33,271 --> 00:22:35,356 Ne znam kako da ti ovo kažem. 372 00:22:35,565 --> 00:22:37,108 Propustit ću neke stvari, u redu? 373 00:22:37,275 --> 00:22:39,777 Nešto će mi nedostajati rođendane i neke krstitke. 374 00:22:39,944 --> 00:22:41,696 Nešto će mi nedostajati rođenja, točka. U redu? 375 00:22:41,863 --> 00:22:45,033 Nerealno je misliti da ću biti ovdje za svaki put kada imate dijete. 376 00:22:45,241 --> 00:22:48,661 Ali zar nisi sretan? Imate prekrasan novi dom. 377 00:22:48,828 --> 00:22:51,581 Svu svoju otmjenu novu odjeću i tvoj majmun i tvoja žirafa. 378 00:22:51,998 --> 00:22:53,958 Vidi, što ti još treba? 379 00:22:54,125 --> 00:22:57,962 Kako bi bilo da te dobijem vrana koja zna govoriti? 380 00:22:58,212 --> 00:23:01,591 I naučit ću ga tim frazama kažem ja. "Dobro jutro, dušo." 381 00:23:01,758 --> 00:23:05,511 Ali to će biti mala vrana koja govori. Ne radi se o egzotičnim ljubimcima! 382 00:23:05,678 --> 00:23:08,765 Radi se o ljubavi, ti glupo govno. 383 00:23:08,932 --> 00:23:10,558 Dewey. 384 00:23:11,559 --> 00:23:13,811 Zdravo, mala! 385 00:23:14,437 --> 00:23:17,065 Da, govori Big Bopper. 386 00:23:18,858 --> 00:23:20,985 Oh, slatkice. 387 00:23:21,152 --> 00:23:22,528 Trebam što? 388 00:23:22,695 --> 00:23:24,614 Kako bismo to trebali slijediti? 389 00:23:24,781 --> 00:23:26,616 Ne brini, Dewey, bit ćeš sjajan. 390 00:23:26,783 --> 00:23:29,619 Hvala, Buddy Holly. Ako ne, odmah ću ga vratiti. 391 00:23:29,786 --> 00:23:31,996 - Nemaš razloga za brigu. - Oh, hvala ti. 392 00:23:32,580 --> 00:23:34,624 Čovječe, užasno sam nervozan, Buddy Holly. 393 00:23:34,791 --> 00:23:38,086 Dewey, bit ćeš dobro, ili se ne zovem Buddy Holly. 394 00:23:38,252 --> 00:23:41,589 Bok ljudi. Promjena planova. Elvis želi rano otići odavde. On je gladan. 395 00:23:41,756 --> 00:23:44,759 Pa ćemo promijeniti redoslijed. poslije Big Bopper, to će biti Buddy Holly, 396 00:23:44,926 --> 00:23:48,096 zatim Elvis Presley, a onda ti, Dewey Cox. 397 00:23:48,262 --> 00:23:51,391 Dakle, to je Big Bopper, 398 00:23:51,557 --> 00:23:53,101 a zatim Buddy Holly, 399 00:23:53,267 --> 00:23:56,771 pa Elvis Presley, pa ja? 400 00:23:56,938 --> 00:23:59,273 Da. Samo za večeras. 401 00:23:59,440 --> 00:24:02,944 Pa, jednostavno sam sretan što sam ovdje. 402 00:24:06,030 --> 00:24:07,615 Elvis! 403 00:24:09,951 --> 00:24:11,035 Dame. 404 00:24:11,202 --> 00:24:14,122 Dovraga, Elvise Presley, nisi moram ih tako razljutiti. 405 00:24:14,288 --> 00:24:15,957 Što sad? 406 00:24:16,124 --> 00:24:18,001 Ne, ja sam... Oprostite, što? 407 00:24:18,167 --> 00:24:20,336 samo kažem, moramo to slijediti i... 408 00:24:20,503 --> 00:24:23,631 Slušajte ovo, odmah. postoji dvije stvari koje morate znati. 409 00:24:23,798 --> 00:24:25,758 Ja sam kralj. A broj dva je: 410 00:24:25,925 --> 00:24:28,469 Pazi, čovječe! Pogledaj to dolazi na tebe. Vidiš li to? 411 00:24:28,636 --> 00:24:31,264 To se zove karate, čovječe, i samo dvije vrste ljudi to znaju. 412 00:24:31,431 --> 00:24:33,599 Kinezi i kralj. 413 00:24:33,766 --> 00:24:35,226 A jedan od njih sam ja. 414 00:24:35,393 --> 00:24:36,644 Ti si kralj. 415 00:24:36,811 --> 00:24:37,854 Hajde, čovječe... 416 00:24:40,314 --> 00:24:41,858 Pazi, čovječe! 417 00:24:43,234 --> 00:24:44,485 Pa, hvala, Elvise. 418 00:24:47,280 --> 00:24:49,782 Idemo. Hajde, mama. 419 00:24:50,450 --> 00:24:53,077 O čemu je, dovraga, govorio? 420 00:24:53,327 --> 00:24:56,539 Kako ste? Moje ime je Dewey Cox. 421 00:24:57,290 --> 00:25:01,711 Hej, slušajte, ljudi. Htio bih igrati a pjesma koju sam napisao za vrlo posebnu damu. 422 00:25:01,878 --> 00:25:03,921 govorim o Gospođa Dewey Cox. 423 00:25:06,382 --> 00:25:08,551 ♪ Oh, draga moja ♪ 424 00:25:08,718 --> 00:25:10,720 ♪ Oh, draga moja ♪ 425 00:25:10,887 --> 00:25:14,390 ♪ Da, da, da ♪ 426 00:25:14,599 --> 00:25:19,103 ♪ Imam savršen život ♪ 427 00:25:19,270 --> 00:25:23,483 ♪ Ti si savršena žena ♪ 428 00:25:23,649 --> 00:25:27,653 ♪ Ne znam zašto ♪ 429 00:25:27,820 --> 00:25:32,241 ♪ Sjedim i plačem ♪ 430 00:25:33,034 --> 00:25:37,371 ♪ I sada mi jako nedostaješ ♪ 431 00:25:37,538 --> 00:25:41,584 ♪ Molim te, nemoj me pustiti ♪ 432 00:25:41,751 --> 00:25:45,838 ♪ Ja griješim i to je istina ♪ 433 00:25:46,005 --> 00:25:51,052 ♪ Barem učim svaki put kad to učinim ♪ 434 00:25:51,677 --> 00:25:54,180 ♪ Draga, moraš vjerovati ♪ 435 00:25:54,347 --> 00:25:59,977 ♪ Ako te nikad nisam mogao ostaviti, pokušao sam ♪ 436 00:26:00,561 --> 00:26:04,273 ♪ Život bez tebe ♪ 437 00:26:04,440 --> 00:26:11,440 ♪ Uopće nema života ♪ 438 00:26:18,538 --> 00:26:20,456 Wow, sjajno igranje, dečki. 439 00:26:20,623 --> 00:26:22,208 Ždrebice te vole, Dewey. 440 00:26:22,375 --> 00:26:25,753 Da, da nisam oženjen čovjek s dobrim glava na ramenima, ne znam što bih. 441 00:26:25,920 --> 00:26:28,339 Moraš se vratiti tamo, Dewey. Oni će poludjeti. 442 00:26:28,506 --> 00:26:30,466 Daj da poprskam malo vode na mom licu. Odmah se vraćam. 443 00:26:30,633 --> 00:26:32,176 U redu. požurite! 444 00:26:33,928 --> 00:26:37,682 Bože, taj rock 'n' roll. Ha! 445 00:26:40,685 --> 00:26:43,437 Gubi se odavde, Dewey. Što radite ovdje? 446 00:26:43,604 --> 00:26:47,358 Pušimo hladnjak, i ne želiš biti dio ovog sranja. 447 00:26:47,525 --> 00:26:48,943 Pušiš reefers? 448 00:26:49,110 --> 00:26:50,903 Da, naravno da jesmo. Zar ne osjećaš miris? 449 00:26:51,404 --> 00:26:54,073 Ne, Sam, ne mogu. 450 00:26:54,240 --> 00:26:56,117 Hajde, Dewey, pridruži se zabavi. 451 00:26:56,284 --> 00:27:00,079 Ne, Dewey, ne znaš želim ovo. Gubi se odavde! 452 00:27:00,246 --> 00:27:02,957 znaš što Ne želim ne mamurluk. Ne mogu dobiti mamurluk. 453 00:27:03,124 --> 00:27:05,251 Ne izaziva mamurluk. 454 00:27:05,418 --> 00:27:08,337 Hoću li postati ovisan o tome ili nešto? 455 00:27:08,504 --> 00:27:10,256 Ne stvara naviku. 456 00:27:10,756 --> 00:27:12,758 Oh, dobro, dobro... 457 00:27:13,217 --> 00:27:16,721 ne znam Ne želim se predozirati. 458 00:27:16,888 --> 00:27:18,139 Ne možeš se predozirati time. 459 00:27:19,140 --> 00:27:21,100 Neće me natjerati želiš imati seks, je li? 460 00:27:21,267 --> 00:27:22,935 Čini seks još boljim. 461 00:27:23,644 --> 00:27:25,146 Zvuči nekako skupo. 462 00:27:25,313 --> 00:27:27,440 To je najjeftiniji lijek koji postoji. 463 00:27:29,442 --> 00:27:30,985 Ne želiš to. Hm. 464 00:27:31,944 --> 00:27:33,487 Mislim da to nekako želim. 465 00:27:34,155 --> 00:27:36,741 Dobro, ali samo ovaj put. Uđi unutra. 466 00:27:39,827 --> 00:27:42,413 Što da radim? Ovako. 467 00:27:58,679 --> 00:28:00,264 Bože. 468 00:28:01,015 --> 00:28:03,017 Pa, turneja ide jako dobro, dušo. 469 00:28:03,184 --> 00:28:05,311 Da, stvarno nam je lijepo. 470 00:28:05,478 --> 00:28:07,563 Da, dečki su igrali odlično, 471 00:28:07,730 --> 00:28:10,358 a publika je bila jednostavno divno, pa... 472 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Kad dolaziš kući, Dewey? Uskoro, dušo, stvarno uskoro. 473 00:28:13,027 --> 00:28:16,280 Moramo pogoditi glavna tržišta na sjeveroistoku, a onda udario u Chicago, Detroit, Cleveland... 474 00:28:16,447 --> 00:28:20,243 Dewey, možeš li začepiti? Pokušavam seksati se s ovim ženama ovdje dolje. 475 00:28:20,409 --> 00:28:21,911 tko je to 476 00:28:22,203 --> 00:28:25,039 Oh, to je, uh... To je Sam. 477 00:28:25,206 --> 00:28:28,459 Samo traži svoje batake. Bok. 478 00:28:28,626 --> 00:28:30,253 Oprostite. 479 00:28:32,088 --> 00:28:36,384 U svakom slučaju, dušo, ne želiš čuti o tome sve ove dosadne stvari. kakav ti je bio dan 480 00:28:36,550 --> 00:28:39,553 Oh, znaš, samo se brinem za djecu. 481 00:28:39,720 --> 00:28:41,055 Otišao sam do Wilson's Marketa drugi dan 482 00:28:41,222 --> 00:28:43,516 pokupiti malo mlijeka. Ne bi nikad pogoditi. Bili su potpuno bez mlijeka. 483 00:28:43,683 --> 00:28:44,892 Hej, Dewey? Da, Bert? 484 00:28:45,059 --> 00:28:46,394 Hoćeš šalicu kave ili nešto? 485 00:28:46,560 --> 00:28:47,895 Ne, hvala. 486 00:28:48,062 --> 00:28:49,855 tko je to Oh, to je samo Bert, moj prijatelj. 487 00:28:50,022 --> 00:28:53,150 Samo želi znati želim li nešto kava ili nešto slično. znate. 488 00:28:54,402 --> 00:28:58,948 Dewey, udaljenost raste između nas, osjećam, i ne sviđa mi se. 489 00:28:59,282 --> 00:29:02,159 Oh, to je luda priča, Edith. 490 00:29:02,326 --> 00:29:04,578 Hajde, znaš Ja sam isti stari Dewey. 491 00:29:04,745 --> 00:29:06,539 Hej, Dewey. Da, Bert? 492 00:29:06,706 --> 00:29:07,957 Jesi li vidio moje sandale? 493 00:29:08,541 --> 00:29:11,669 ne znam Razgovaram sa svojom ženom, Bert. 494 00:29:13,004 --> 00:29:15,172 Dušo, ima nekoga na vratima. Slušaj, moram ići. 495 00:29:15,339 --> 00:29:17,008 Mogu li te nazvati kad stignem u New Jersey? 496 00:29:17,174 --> 00:29:18,551 U redu. Zbogom, Dewey. 497 00:29:18,718 --> 00:29:20,094 volim te U redu. 498 00:29:20,261 --> 00:29:21,470 volim te volim te 499 00:29:21,637 --> 00:29:24,098 Nikada nećeš uspjeti, u redu? OK, bok. 500 00:29:24,598 --> 00:29:25,766 Bok. 501 00:29:29,937 --> 00:29:32,064 Dewey. tata 502 00:29:32,231 --> 00:29:33,899 Što radiš ovdje? 503 00:29:34,108 --> 00:29:35,401 Radi se o tvojoj mami. 504 00:29:36,694 --> 00:29:39,530 mama? Što s njom? Je li ona dobro? 505 00:29:42,199 --> 00:29:44,910 Bolje da izađemo u hodnik. 506 00:29:47,788 --> 00:29:51,125 Što se dogodilo? Reći ću ti što se dogodilo. 507 00:29:51,334 --> 00:29:56,255 Spremali smo se za spavanje kad tvoja pjesma dolazi na radiju. 508 00:29:56,422 --> 00:29:57,465 To je Dewey! 509 00:29:59,258 --> 00:30:01,927 Vaš sin je talentiran. Trebao bi biti ponosan. 510 00:30:02,720 --> 00:30:07,141 Pa, moram priznati, pomalo je privlačno. 511 00:30:07,308 --> 00:30:08,684 Pleši sa mnom, tata. 512 00:30:11,228 --> 00:30:13,773 To te čini nekako želiš se preseliti, zar ne? 513 00:30:13,939 --> 00:30:15,316 Sigurno da. 514 00:30:17,318 --> 00:30:20,279 Možda sam i bio pomalo teško malom Deweyu. 515 00:30:20,654 --> 00:30:22,323 Možda imate. 516 00:30:24,784 --> 00:30:25,951 Vau. 517 00:30:27,328 --> 00:30:28,954 Budi oprezna, mama. 518 00:30:30,331 --> 00:30:32,666 - Jesi li dobro, mama? -Dobro sam. 519 00:30:37,004 --> 00:30:39,256 Izgubila je ravnotežu 520 00:30:39,632 --> 00:30:41,842 i pala kroz prozor, 521 00:30:43,010 --> 00:30:44,970 a onda joj je radio smrskao glavu? 522 00:30:45,137 --> 00:30:47,681 Dok je plesala na tvoju pjesmu. 523 00:30:48,307 --> 00:30:50,684 Mislio sam da bi trebao znati što vaša glazba radi. 524 00:30:50,851 --> 00:30:52,686 Ubija ljude. 525 00:30:52,853 --> 00:30:56,065 Usrećio si je, a to ju je ubilo. 526 00:30:56,232 --> 00:31:00,444 Da je Nate živ, ovo nikad se ne bi dogodilo. 527 00:31:05,699 --> 00:31:07,910 Pogrešno dijete je umrlo. 528 00:31:13,249 --> 00:31:15,876 Gubi se odavde, Dewey. Što radite ovdje? 529 00:31:16,210 --> 00:31:20,005 To se zove kokain, a ti ne želim biti dio ovog sranja. 530 00:31:20,172 --> 00:31:22,049 Kokain? 531 00:31:22,967 --> 00:31:23,968 Što radi? 532 00:31:24,135 --> 00:31:26,846 Preokreće sve vaše loše osjećaje u dobre osjećaje. 533 00:31:27,638 --> 00:31:29,223 To je noćna mora. 534 00:31:30,391 --> 00:31:33,644 Razmišljam, možda bih to želio probaj mi malo tog kokaina. 535 00:31:35,563 --> 00:31:38,691 ♪ Kad se sretnem moj tvorac Na dan moje smrti ♪ 536 00:31:38,858 --> 00:31:41,569 ♪ Pogledaj ga u oči I tako mi Boga, reći ću ♪ 537 00:31:42,194 --> 00:31:44,572 ♪ Dao sam riječ I moja je riječ bila dobra ♪ 538 00:31:45,739 --> 00:31:49,785 ♪ Uzeo sam ga u lice I hodao sam koliko sam mogao ♪ 539 00:31:49,952 --> 00:31:53,080 ♪ Čvrsto hodaj Hodaj jako, teško, teško ♪ 540 00:31:53,247 --> 00:31:55,082 ♪ Hodaj teško, teško, teško Hodaj... ♪ 541 00:32:00,880 --> 00:32:03,257 U redu, opet. Brže. 542 00:32:03,424 --> 00:32:08,095 Ovo je ludo, Dewey. Nije nitko htjet ću slušati ovakvu glazbu. 543 00:32:08,262 --> 00:32:10,431 Stojiš tamo igrajući što brže možeš, 544 00:32:10,598 --> 00:32:13,267 pjevajući kao nekakav panker. 545 00:32:13,851 --> 00:32:16,729 Da se nisi usudio pokušati me ugušiti. 546 00:32:16,896 --> 00:32:20,357 Čiji je ovo bend uopće, ti kurčevo! 547 00:32:20,774 --> 00:32:22,985 Udarit ću te šakom u usta! 548 00:32:24,361 --> 00:32:26,989 Oh, Bože. Žao mi je, Dave. 549 00:32:27,740 --> 00:32:29,783 Ne, nisam to mislio. 550 00:32:30,451 --> 00:32:35,289 Samo dok moja mama umire i sve, samo sam sav izokrenut iznutra. 551 00:32:35,456 --> 00:32:36,707 gospodine Cox? 552 00:32:37,875 --> 00:32:42,421 Čuo sam da tražiš novog prateća pjevačica. Za tvoj novi duet. 553 00:32:46,133 --> 00:32:47,134 Dobro ste čuli. 554 00:32:47,510 --> 00:32:50,638 Pitao sam se hoćeš li možda bi mi htio dati priliku. 555 00:32:50,971 --> 00:32:53,015 Računam da bih mogao. 556 00:32:56,519 --> 00:32:59,313 Pjevao sam u svom crkveni zbor od kad sam bila djevojčica. 557 00:32:59,772 --> 00:33:00,981 Sviđa mi se kako to zvuči. 558 00:33:02,900 --> 00:33:04,652 Darlene Madison. 559 00:33:05,653 --> 00:33:07,488 Dewey Cox. 560 00:33:08,280 --> 00:33:10,533 Bok, Darlene. 561 00:33:12,826 --> 00:33:15,037 Pozdrav, g. Cox. 562 00:33:16,080 --> 00:33:18,165 Jeste li spremni otpjevati jednu? 563 00:33:18,332 --> 00:33:20,459 Uvijek sam spreman. 564 00:33:21,377 --> 00:33:23,170 Pa dobro. 565 00:33:25,172 --> 00:33:28,175 ♪ U mojim snovima ti mi popušiš ♪ 566 00:33:28,342 --> 00:33:29,843 ♪ Nekoliko poljubaca ♪ 567 00:33:32,304 --> 00:33:36,850 ♪ To mi je jedna od najdražih stvari Za napraviti ♪ 568 00:33:38,644 --> 00:33:41,480 ♪ Ti i ja bismo mogli otići dolje ♪ 569 00:33:41,647 --> 00:33:43,148 ♪ U povijesti ♪ 570 00:33:45,651 --> 00:33:50,364 ♪ To je ono za što se molim' Raditi s tobom ♪ 571 00:33:50,864 --> 00:33:52,616 ♪ Hajdemo u duetu ♪ 572 00:33:53,450 --> 00:33:57,162 ♪ Na načine koji čine da se osjećamo dobro ♪ 573 00:33:57,705 --> 00:33:59,373 ♪ Hajdemo u duetu ♪ 574 00:34:00,624 --> 00:34:03,711 ♪ I pusti taj sveti zvuk ♪ 575 00:34:03,877 --> 00:34:05,546 Uh! 576 00:34:07,047 --> 00:34:09,550 Dewey Cox! ja nisam takva žena. 577 00:34:11,594 --> 00:34:13,929 Al dobro. Pa, 578 00:34:14,096 --> 00:34:16,807 to ne znači da još uvijek ne možemo biti prijatelji. 579 00:34:17,641 --> 00:34:19,268 U redu. 580 00:34:19,435 --> 00:34:22,021 Pa, onda, evo za nas biti veliki prijatelji. 581 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 ne mogu! mi smo prijatelji! 582 00:34:29,945 --> 00:34:32,114 ♪ Pobijedit ću ♪ 583 00:34:32,323 --> 00:34:34,199 ♪ Svi moji demoni ♪ 584 00:34:36,243 --> 00:34:41,373 ♪ To je ono što voli Isusa ♪ 585 00:34:42,916 --> 00:34:47,588 ♪ Gledajući te u oči počinjem vjerovati ♪ 586 00:34:49,923 --> 00:34:54,845 ♪ Pretvorimo ovaj šapat u vrisak ♪ 587 00:34:55,262 --> 00:34:57,097 ♪ Hajdemo u duetu ♪ 588 00:34:57,765 --> 00:35:01,602 ♪ Na načine koji čine da se osjećamo dobro ♪ 589 00:35:02,436 --> 00:35:05,272 ♪ Sastavite dva i dva i 590 00:35:05,439 --> 00:35:08,776 ♪ Savršen sklad smo pronašli i 591 00:35:08,984 --> 00:35:12,029 ♪ Znamo da je to sasvim prirodno ♪ 592 00:35:12,196 --> 00:35:14,573 ♪ Hajdemo u duetu ♪ 593 00:35:16,075 --> 00:35:18,535 ♪ Samo se želim maziti ♪ 594 00:35:18,702 --> 00:35:20,454 ♪ Što govoriš ♪ 595 00:35:22,623 --> 00:35:27,252 ♪ Čitaj mi s usana To je ono što tražite ♪ 596 00:35:29,421 --> 00:35:33,801 ♪ Evo me, šuljam se Iza tebe ♪ 597 00:35:35,928 --> 00:35:41,558 ♪ Uvijek možeš ući Moja stražnja vrata ♪ 598 00:35:41,725 --> 00:35:43,310 ♪ Hajdemo u duetu ♪♪ 599 00:35:51,151 --> 00:35:55,698 Darlene, ova zadnja tri tjedna su bila 600 00:35:55,864 --> 00:35:58,158 tako puna i divna. 601 00:35:58,325 --> 00:36:01,537 Toliko smo toga podijelili aktivnosti zajedno kao dobri prijatelji. 602 00:36:01,704 --> 00:36:06,291 Kao da me razumiješ na način na koji nitko drugi nikada nije. 603 00:36:06,667 --> 00:36:08,419 Mislim, ako ja... 604 00:36:15,259 --> 00:36:18,721 Što je, Dewey? Ja... ne znam. 605 00:36:19,346 --> 00:36:20,848 Nije ništa. dobro sam 606 00:36:21,014 --> 00:36:24,059 Ništa? Izgledaš kao vidio si duha. 607 00:36:25,519 --> 00:36:28,355 Imam mnogo boli u sebi, Darlene. 608 00:36:29,189 --> 00:36:30,524 Trebao bi to znati. 609 00:36:30,858 --> 00:36:33,026 Odakle sva ta bol dolaziš, Dewey? 610 00:36:34,486 --> 00:36:38,407 Jeste li ikada imali nešto koju si stvarno volio 611 00:36:39,450 --> 00:36:42,286 da si slučajno... 612 00:36:43,871 --> 00:36:47,374 ubijen, ili povrijeđen na neki način, s mačetom? 613 00:36:47,541 --> 00:36:49,710 Ne, nisam ni ja. 614 00:36:49,877 --> 00:36:52,379 Ne bi li to ipak bilo strašno? Kako bi živio sam sa sobom? 615 00:36:52,546 --> 00:36:55,507 Znam, zar ne? Točno. 616 00:36:55,883 --> 00:36:58,761 ♪ Draga Darlene ♪ 617 00:36:59,344 --> 00:37:02,890 ♪ Draga Darlene ♪ 618 00:37:03,056 --> 00:37:06,185 ♪ Zaljubljen sam u tebe Zabavljam se s tobom ♪ 619 00:37:06,351 --> 00:37:09,480 ♪ Zaljubljen sam u tebe S tobom sam u bijegu ♪ 620 00:37:09,646 --> 00:37:14,818 ♪ Zaljubljen sam u tebe I bit ću jedno s tobom jednog dana ♪♪ 621 00:37:20,741 --> 00:37:23,076 Hvala na dopuštanju spavam u tvom ležaju, Dewey. 622 00:37:23,243 --> 00:37:25,037 Moram negdje spavati, zar ne? 623 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Dewey, ne mogu. ja znam ja znam 624 00:37:31,126 --> 00:37:34,797 Oboje znamo da je seksualno napetost među nama je opipljiva. 625 00:37:35,130 --> 00:37:38,592 Zar ne znaš da se ja hrvam s istim iskušenjima kao i ti? 626 00:37:38,759 --> 00:37:41,261 Znam da ne bih trebao biti govoreći ovo tebi, Dewey, 627 00:37:41,428 --> 00:37:44,264 jer nismo u braku i samo smo prijatelji, 628 00:37:44,431 --> 00:37:49,728 ali ponekad ležim budan na noć bolna za muškim dodirom. 629 00:37:50,604 --> 00:37:53,899 I "muškim dodirom," Mislim na penis u mojoj vagini. 630 00:37:55,108 --> 00:37:56,860 To je tako blesavo. 631 00:37:57,027 --> 00:37:59,112 Oh, to je tako glupo. 632 00:37:59,279 --> 00:38:02,282 Pa, bolje da malo odspavamo. U redu. 633 00:38:04,451 --> 00:38:06,620 Uzmi me za ruku, Dewey. 634 00:38:07,120 --> 00:38:11,250 Obećajmo da nikada, nikada prepustiti se našim manjim željama. 635 00:38:11,416 --> 00:38:14,253 Uostalom, nismo u braku. 636 00:38:22,469 --> 00:38:24,638 Spremna sam za seks. 637 00:38:30,227 --> 00:38:32,145 Oh. 638 00:38:33,105 --> 00:38:35,941 Toliko sam dugo čekao na ovo. 639 00:38:36,108 --> 00:38:37,317 I meni također. 640 00:38:37,484 --> 00:38:39,820 Od trenutka kad sam te ugledao. 641 00:38:48,370 --> 00:38:49,705 Oh. 642 00:38:51,123 --> 00:38:52,666 Bože. 643 00:38:57,921 --> 00:38:59,464 Dewey, nervozan sam. 644 00:38:59,631 --> 00:39:03,427 Ne brini, anđele. Pokazat ću ti puteve ljubavi. 645 00:39:07,848 --> 00:39:09,266 Ups-a-tratinčica. 646 00:39:09,433 --> 00:39:11,310 A Oh! 647 00:39:11,476 --> 00:39:12,603 Oh, Dewey. 648 00:39:12,769 --> 00:39:14,813 Iznenađenje! 649 00:39:15,063 --> 00:39:16,648 Edith! 650 00:39:17,149 --> 00:39:20,694 tko si ti Ja sam njegova žena, to sam ja. 651 00:39:20,861 --> 00:39:23,113 Ne, nisi. Ja sam njegov... 652 00:39:24,323 --> 00:39:27,284 Blagi Bože, već ste oženjeni? Mogu objasniti. 653 00:39:27,451 --> 00:39:31,538 Hoćeš li joj objasniti? Trebao bi biti objašnjavajući mi. Ja sam majka vaše djece. 654 00:39:31,705 --> 00:39:33,874 Nije kako izgleda. Imate li djece? 655 00:39:34,041 --> 00:39:35,500 Draga, nije tako kako izgleda. 656 00:39:35,667 --> 00:39:38,211 Nije kako mi izgleda, ili nije tako kako joj izgleda? 657 00:39:38,378 --> 00:39:41,214 Da, jer to mora biti kako to izgleda barem jednom od nas. 658 00:39:41,381 --> 00:39:42,507 u braku smo. 659 00:39:43,091 --> 00:39:45,677 Učinio sam pravu stvar. to je ne kao da nismo u braku. 660 00:39:45,844 --> 00:39:48,055 Ako ste već u braku, ne možeš se ponovno udati. 661 00:39:48,221 --> 00:39:51,516 Znam, znam i to nije bilo u redu, ali jednostavno... 662 00:39:52,225 --> 00:39:54,144 Bili smo tako dobri prijatelji. 663 00:39:54,311 --> 00:39:57,356 I pričao si mi o tom snu gdje si mi lizao jaja, 664 00:39:57,522 --> 00:40:00,275 i to je izgledalo kao signal, i... 665 00:40:00,525 --> 00:40:01,568 zaboravio sam 666 00:40:02,027 --> 00:40:06,073 Ostavljam te, Dewey Cox, i vidimo se na sudu! 667 00:40:06,239 --> 00:40:07,866 Ne, Edith! ne idi 668 00:40:10,410 --> 00:40:13,080 Oh dobro. Sada je nema. 669 00:40:13,580 --> 00:40:18,335 i ja odlazim. Dobili ste red stvari sve unatrag. 670 00:40:18,502 --> 00:40:20,379 Darlene, ne idi! 671 00:40:20,545 --> 00:40:22,297 Edith, nemoj ići ni ti! 672 00:40:23,715 --> 00:40:27,761 Pogriješio sam. Užasno sam pogriješio. 673 00:40:29,179 --> 00:40:31,974 Edith! Edith! Edith! 674 00:40:32,140 --> 00:40:34,768 Ostavi me na miru, Dewey. Dušo, nikad ti nisam htio ništa nažao. 675 00:40:34,935 --> 00:40:37,270 Edith. kolačić. 676 00:40:37,437 --> 00:40:41,358 Dušo, ne znaš kako je vani tamo na cesti. Vani je usamljeno. 677 00:40:41,858 --> 00:40:43,443 Edith, ne mogu biti sam. 678 00:40:43,610 --> 00:40:47,072 U redu. Pa, možda si trebao misliti to prije nego što si otišao i dvostruko se oženio. 679 00:40:47,489 --> 00:40:49,741 Radi li se o tome? 680 00:40:49,908 --> 00:40:53,578 Nemoj stajati tu i suditi ja kao da sam nekakav kriminalac. 681 00:40:53,745 --> 00:40:56,540 Ti si kriminalac. Ovo je protuzakonito, Dewey. 682 00:40:56,707 --> 00:40:57,958 Kako to misliš, to je protuzakonito? 683 00:40:58,125 --> 00:41:01,670 Protuzakonito je biti u braku s dvoje ljudi u isto vrijeme, Dewey. 684 00:41:02,212 --> 00:41:05,173 Što ako si slavan? Je li to...? 685 00:41:05,799 --> 00:41:07,968 Dakle, nikada niste učinili ništa nisi mi trebao učiniti? 686 00:41:08,135 --> 00:41:09,386 Što sam ti ikada učinio? 687 00:41:09,553 --> 00:41:12,305 Kao onaj put kad si se probudio usred noći i popila sve mlijeko. 688 00:41:12,472 --> 00:41:14,808 A onda sam ustao da uzmem svoje cornflakes, nije ostalo ništa. 689 00:41:14,975 --> 00:41:16,476 Dewey, varao si me! 690 00:41:16,643 --> 00:41:19,312 Dakle, ja sam varalica, ali ti jednostavno možeš popij svo mlijeko, i to je u redu. 691 00:41:19,479 --> 00:41:22,858 U redu. U redu, u redu je, shvaćam to. Ti si nevin, a ja sam kriv. 692 00:41:23,025 --> 00:41:25,152 Kriv po optužnici. 693 00:41:25,610 --> 00:41:27,779 ♪ Kriv prema optužnici ♪♪ 694 00:41:27,946 --> 00:41:30,282 Da se nisi usudio napisati pjesmu odmah, Dewey! 695 00:41:30,615 --> 00:41:34,494 znaš što Samo naprijed. Uzmi djecu. nije me briga. 696 00:41:35,037 --> 00:41:36,580 Sve što trebam je moja glazba. 697 00:41:36,747 --> 00:41:38,040 ne trebam te. 698 00:41:38,206 --> 00:41:39,958 I ne trebam te. 699 00:41:40,125 --> 00:41:41,334 I ne trebam te. 700 00:41:42,252 --> 00:41:43,837 I ne trebam te. 701 00:41:44,004 --> 00:41:47,007 Samo sjediš tamo visoko i moćno u tvojoj peleni. 702 00:41:47,174 --> 00:41:50,761 Ako išta, trebaš me. Ti si beba. 703 00:41:50,969 --> 00:41:52,012 Hajde, Miles. 704 00:41:53,680 --> 00:41:55,265 Da se nisi usudio uzeti Milesa. 705 00:41:55,432 --> 00:41:59,519 Možete povesti djecu, ali ostavljaš mi majmune moj. 706 00:42:00,020 --> 00:42:01,521 Fino. 707 00:42:02,022 --> 00:42:04,316 Zbogom, Dewey Cox. 708 00:42:04,816 --> 00:42:06,526 Ne! Ne, vrati se. 709 00:42:07,027 --> 00:42:08,695 Ne ostavljaj me, Edith. 710 00:42:08,862 --> 00:42:12,783 "Ne ostavljaj me, Edith." Postoji naslov za pjesmu. 711 00:42:15,702 --> 00:42:20,707 Nije loš naslov, ali molim te ne ostavljaj me. 712 00:42:21,249 --> 00:42:22,501 Što si učinio? 713 00:42:29,883 --> 00:42:32,886 Kažem ti, dosta mi je. Dosta mi je svih ovih sranja. 714 00:42:33,053 --> 00:42:34,387 Stao si na njenu stranu svaki put. 715 00:42:34,554 --> 00:42:38,058 Sve do čega ti je stalo je voće i dodirujući sebe. Pa, jebi se. 716 00:42:39,601 --> 00:42:41,812 Gubi se odavde, Dewey. Vas ne želim biti dio ovog sranja. 717 00:42:41,978 --> 00:42:45,524 Što radite ovdje? Radimo tablete, gornje i donje. 718 00:42:45,690 --> 00:42:47,484 Oni su logičan sljedeći korak za vas. 719 00:42:47,609 --> 00:42:49,319 Želim malo tog sranja. 720 00:42:51,822 --> 00:42:55,158 Dobro jutro, časni sude. Mogu li prići klupi? 721 00:43:00,872 --> 00:43:03,708 ♪ Ne dam kvragu Što tko misli ♪ 722 00:43:06,461 --> 00:43:09,673 ♪ Ostajem budan cijelu noć I pušim i pijem ♪ 723 00:43:11,508 --> 00:43:14,845 ♪ Ja sam traženi muškarac I dižem grad ♪ 724 00:43:15,011 --> 00:43:17,931 ♪ Ne gubite vrijeme Pokušavaš me loviti ♪ 725 00:43:19,975 --> 00:43:24,479 ♪ Policajci kažu Ja pripadam iza rešetaka ♪ 726 00:43:24,646 --> 00:43:26,773 Jedan, dva, tri, četiri. ♪ I ja sam kriv ♪ 727 00:43:26,940 --> 00:43:28,942 ♪ Kriv ♪ 728 00:43:29,568 --> 00:43:31,236 ♪ Kriv sam po optužnici ♪ 729 00:43:33,321 --> 00:43:35,115 Čini li vam se Dewey nesretnim? 730 00:43:37,117 --> 00:43:39,327 Promijenio se, kažem vam, promijenio se. 731 00:43:39,494 --> 00:43:42,122 To je bio rani Dewey, ovo je srednji Dewey. 732 00:43:43,373 --> 00:43:45,625 Dewey, uživaš li? 733 00:43:45,792 --> 00:43:49,629 Što? Oh, žao mi je. Zaboravio sam da si ovdje. 734 00:43:49,796 --> 00:43:52,132 Bok, Dave. Vise mi se svidja tvoja devojka, prebacimo se. 735 00:43:52,757 --> 00:43:56,136 Pa, Dewey, ovo je moja žena. Oh, drago mi je. 736 00:43:56,303 --> 00:43:58,430 Pa, ovo je Kathy. Kathy, ovo je Dave. 737 00:43:58,597 --> 00:44:01,308 Hajde draga. Pa odakle si? 738 00:44:03,935 --> 00:44:05,103 Bok tamo. 739 00:44:05,270 --> 00:44:07,147 ♪ Kriv ♪ 740 00:44:07,314 --> 00:44:09,983 ♪ Kriv sam po optužnici ♪ 741 00:44:11,610 --> 00:44:14,237 ♪ Ne tražim od Boga da mi oprosti grijehe ♪ 742 00:44:14,404 --> 00:44:17,115 ♪ Dobro pogledaj I znat ćeš gdje sam bio ♪ 743 00:44:17,282 --> 00:44:19,993 ♪ Plešem s vragom Svaku noć i svaki dan ♪ 744 00:44:20,285 --> 00:44:23,413 ♪ Ljudi obraćaju pažnju na stvari Da kažem ♪ 745 00:44:23,580 --> 00:44:24,623 ♪ Reci ♪ 746 00:44:25,665 --> 00:44:30,170 ♪ Ako kažeš da je moja ljubav prevelika ♪ 747 00:44:30,337 --> 00:44:31,463 ♪ Onda sam ja kriv ♪ 748 00:44:32,964 --> 00:44:36,718 dovraga, ovo je jebeno mračno razdoblje! 749 00:44:39,179 --> 00:44:40,931 Zamrznuti! Stavite ruke iznad tvoje glave. 750 00:44:41,097 --> 00:44:42,307 Nije kako izgleda. 751 00:44:42,474 --> 00:44:44,643 ♪ Kriv sam po optužnici ♪ 752 00:44:44,809 --> 00:44:45,852 Stani! 753 00:44:46,436 --> 00:44:48,063 Imaš me. 754 00:44:48,230 --> 00:44:51,107 hajde gospodine Cox. Što kažeš na to? Pogledajte ovdje. 755 00:44:51,274 --> 00:44:58,274 ♪ Kriv sam po optužnici ♪♪ 756 00:45:07,540 --> 00:45:10,543 Cox, imaš posjetitelja. 757 00:45:13,213 --> 00:45:15,298 Zatvor me promijenio. 758 00:45:15,757 --> 00:45:18,843 Razumijem običnog čovjeka na način na koji nikad prije nisam. 759 00:45:20,053 --> 00:45:24,724 Moram otići odavde, da mogu donijeti radost muškarcima ovdje. 760 00:45:24,891 --> 00:45:27,227 Ali ne želim živjeti s njima. 761 00:45:27,852 --> 00:45:29,145 Nagni se bliže. 762 00:45:31,731 --> 00:45:33,483 Pričat ću s tobom na svom jeziku 763 00:45:33,650 --> 00:45:37,320 tako da stražari ne mogu shvati što govorim. 764 00:45:39,656 --> 00:45:41,908 Mora postojati nešto što možete učiniti. 765 00:45:42,075 --> 00:45:43,994 Imam 21 godinu. 766 00:45:44,160 --> 00:45:45,829 Imam cijeli život ispred sebe. 767 00:45:46,496 --> 00:45:49,666 Mislimo da te možemo izvući. 768 00:45:49,833 --> 00:45:51,167 Što trebam učiniti? 769 00:45:51,334 --> 00:45:54,254 Moraš ići na rehabilitaciju. 770 00:45:55,005 --> 00:45:56,715 "Rehabilitacija"? Rehab. 771 00:45:59,551 --> 00:46:01,219 -Rehabilitacija? -Oh, rehabilitacija. 772 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 Dobro, dobro, shvatio sam. 773 00:46:05,348 --> 00:46:07,183 Liječnik! Liječnik! 774 00:46:08,435 --> 00:46:10,729 Tako mi je hladno. Trebamo još deka. 775 00:46:10,895 --> 00:46:12,480 Trebamo još deka. 776 00:46:13,273 --> 00:46:14,858 Liječnik! 777 00:46:15,025 --> 00:46:17,944 tako sam zgodna! Mislim da ima previše pokrivača. 778 00:46:18,111 --> 00:46:19,154 Manje deka! 779 00:46:19,904 --> 00:46:22,115 Vruće mi je i hladno u isto vrijeme! 780 00:46:22,282 --> 00:46:25,201 Treba mu još deka a treba mu manje deka. 781 00:46:25,368 --> 00:46:27,120 Bojim se da si u pravu. 782 00:46:27,287 --> 00:46:28,538 Dewey? 783 00:46:28,830 --> 00:46:30,999 Moja žena šalje svoju ljubav, 784 00:46:31,166 --> 00:46:32,459 seronja. 785 00:46:32,625 --> 00:46:37,213 ♪ Dewey, visok i moćan ♪♪ 786 00:46:38,757 --> 00:46:42,093 Dewey, ne znam možeš li čuj me unutra... 787 00:46:43,928 --> 00:46:46,139 ali krivo dijete je umrlo. 788 00:46:47,849 --> 00:46:50,643 Dewey. Imate li nešto protiv ako budemo napušeni ovdje? 789 00:46:50,810 --> 00:46:54,356 Eh, ne čuje te. Svejedno će umrijeti. 790 00:47:12,832 --> 00:47:15,668 Jesi li spreman za polazak kući, Dewey Cox? 791 00:47:17,212 --> 00:47:18,588 Darlene. 792 00:47:18,880 --> 00:47:21,216 Nikad te nisam mogao izbaciti iz glave. 793 00:47:24,177 --> 00:47:26,179 ni ja. 794 00:47:26,346 --> 00:47:28,640 Nikad nisam mogao prestati misliti na tebe. 795 00:47:28,807 --> 00:47:31,601 Ali nisam htio biti razarač doma. 796 00:47:31,768 --> 00:47:36,231 Sad kad sam ti jedina žena iako se čini drugačije. 797 00:47:36,398 --> 00:47:41,319 Ja sam novi čovjek, Darlene. zatvor i rehabilitacija su me promijenili. 798 00:47:41,653 --> 00:47:44,572 Sve ove deke spasile su mi život. 799 00:47:44,781 --> 00:47:48,660 Mislim da si konačno spreman biti čovječe uvijek sam mislio da bi mogao biti. 800 00:48:28,658 --> 00:48:30,326 Pusti me da skinem ovo. 801 00:48:37,292 --> 00:48:38,751 volim te 802 00:48:38,918 --> 00:48:40,044 I ja tebe volim. 803 00:48:49,804 --> 00:48:53,266 O moj Bože. 804 00:49:05,361 --> 00:49:07,280 Hej, dečki, jeste li vidjeli Deweya? 805 00:49:07,447 --> 00:49:10,033 Mislim da sam ga vidio u štaglju s onim dugokosim tipom. 806 00:49:10,200 --> 00:49:12,869 Oh, da, govorio je Charlieju. Charlie Manson. 807 00:49:13,036 --> 00:49:15,330 Njegova glazba je užasna. Ali on je stvarno fin dečko. 808 00:49:15,538 --> 00:49:18,041 Oh, ne može biti ljepše. Da, on je dobar momak. 809 00:49:24,005 --> 00:49:27,217 Hajde, Dewey. Gotovo je vrijeme je za Dewmanovu tortu. 810 00:49:27,383 --> 00:49:31,930 U redu. Samo... Teško mi je sjediti na nekoj rođendanskoj zabavi 811 00:49:32,138 --> 00:49:35,225 kad znam da ima toliko toga nepravda koja se događa u ovom svijetu. 812 00:49:35,391 --> 00:49:37,519 ja znam Moj tata je bio u pravu. 813 00:49:37,685 --> 00:49:40,480 Ne mogu potrošiti sve svoje vrijeme ne razmišljam više o Deweyu Coxu. 814 00:49:40,647 --> 00:49:42,482 Moram misliti na druge ljude. 815 00:49:42,899 --> 00:49:43,983 Kao tvoja obitelj? 816 00:49:44,734 --> 00:49:49,447 Ne, mislim, kao, ljudi koji su to da su im učinjene nepravde. 817 00:49:49,781 --> 00:49:51,908 Kao žene, patuljci i slično. 818 00:49:52,075 --> 00:49:55,620 Mislim, 1966. je, Darlene. I, dušo... 819 00:49:58,998 --> 00:50:00,500 Osjećam to. 820 00:50:00,917 --> 00:50:04,337 ja znam '60-e su an važno i uzbudljivo vrijeme. 821 00:50:04,504 --> 00:50:07,840 zar ne? Kao da postoji nešto se događa ovdje. 822 00:50:08,007 --> 00:50:11,678 A ono što jest nije baš... 823 00:50:13,304 --> 00:50:14,347 očito. 824 00:50:14,514 --> 00:50:17,183 Moram pokušati pomoći ljudima uz moju glazbu. 825 00:50:17,350 --> 00:50:21,479 Neki ljudi govore da je vaš nova glazba zvuči dosta poput Boba Dylana. 826 00:50:21,646 --> 00:50:23,648 Pa, možda Bob Dylan zvuči jako poput mene. 827 00:50:23,815 --> 00:50:25,567 Znate, kako to nitko nikad ne pita Boba Dylana: 828 00:50:25,733 --> 00:50:27,694 „Zašto zvučiš toliko poput Deweya Coxa?" 829 00:50:27,860 --> 00:50:29,862 ♪ Poštanski sandučići kapaju poput rasvjetnih stupova ♪ 830 00:50:30,029 --> 00:50:33,366 ♪ U iskrivljenom porođajnom kanalu Koloseuma ♪ 831 00:50:35,535 --> 00:50:39,497 ♪ Vilinski čajnici rizanja Prikrijte izljev ljutnje ♪ 832 00:50:39,664 --> 00:50:41,833 ♪ Oh, reci, vidiš li ih? ♪ 833 00:50:42,875 --> 00:50:46,838 ♪ Punjeni kupus je najdraži Iz praonice rublja ♪ 834 00:50:47,714 --> 00:50:49,882 ♪ Miš s pregrizom ♪ 835 00:50:50,049 --> 00:50:52,218 ♪ Objašnjeno Kako su zečevi uhvaćeni u zamku ♪ 836 00:50:52,385 --> 00:50:54,345 O čemu, dovraga, govori ova pjesma? 837 00:50:54,512 --> 00:50:56,139 nemam pojma 838 00:50:56,306 --> 00:51:00,643 Vi ste idioti. Ova pjesma je vrlo duboka. 839 00:51:00,810 --> 00:51:07,233 ♪ Unutar trookog majmuna Unutar inča njegovog života u tosteru ♪♪ 840 00:51:07,400 --> 00:51:09,861 Što tvoji roditelji misle o tvojim protestnim pjesmama? 841 00:51:10,028 --> 00:51:13,406 Što tvoji roditelji misle o tome moje protestne pjesme, g. TIME Magazine? 842 00:51:15,491 --> 00:51:18,411 ♪ Svi gumbi dizala ♪ 843 00:51:19,787 --> 00:51:22,415 ♪ Tako nevjerojatno visoko ♪ 844 00:51:22,582 --> 00:51:25,627 ♪ Danas se zalažem za patuljka ♪ 845 00:51:26,377 --> 00:51:29,922 ♪ Upola manji od običnog tipa ♪ 846 00:51:30,840 --> 00:51:34,427 ♪ Dopusti da te zagrlim, mali čovječe ♪ 847 00:51:34,594 --> 00:51:37,639 ♪ Dok parada prolazi ♪ 848 00:51:38,431 --> 00:51:41,643 ♪ Dopusti da te zagrlim, mali čovječe ♪ 849 00:51:42,435 --> 00:51:45,480 ♪ Uvjerit ćemo se da možeš letjeti ♪ 850 00:51:45,647 --> 00:51:49,067 ♪ Vičeš da te spustim ♪ 851 00:51:49,233 --> 00:51:53,029 ♪ Ali danas marširam Za tvoj cilj ♪ 852 00:51:53,196 --> 00:51:57,075 ♪ Lupam u bubanj Doći će tvoj veliki dan ♪ 853 00:51:57,241 --> 00:52:00,828 ♪ Kad prepravljaju Čarobnjak iz Oza ♪ 854 00:52:02,914 --> 00:52:06,626 ♪ Dopusti mi da te zagrlim, patuljasto ♪ 855 00:52:07,001 --> 00:52:10,463 ♪ Pretvaraj se da letiš u svemir ♪ 856 00:52:11,130 --> 00:52:14,300 ♪ Daj da te zagrlim, patuljče ♪ 857 00:52:14,467 --> 00:52:17,303 ♪ Pa će pas prestati Lizanje lica ♪ 858 00:52:18,137 --> 00:52:19,180 Pjevaj sa mnom! 859 00:52:19,347 --> 00:52:21,432 ♪ Na-na-na-na-na Na-na-na ♪♪ 860 00:52:21,599 --> 00:52:22,642 Pjevajte! 861 00:52:22,809 --> 00:52:24,811 G. Cox, zašto idete u Indiju? 862 00:52:24,977 --> 00:52:28,940 Pa, ja tražim nešto, ako baš moraš znati. 863 00:52:29,107 --> 00:52:31,609 Spremam se napraviti nešto meditirajući s maharishijem. 864 00:52:31,776 --> 00:52:34,278 A Dewey Cox treba Indiju upravo sada, 865 00:52:34,445 --> 00:52:37,448 i, do vraga, pretpostavljam Indiju treba i Dewey Cox. 866 00:52:39,826 --> 00:52:44,872 Samo kroz meditaciju možemo početi shvaćati našu ulogu. 867 00:52:45,331 --> 00:52:49,168 Mi smo samo zrnca pijeska. 868 00:52:49,335 --> 00:52:51,754 To je bilo jezivo transcendentalno, Paul McCartney. 869 00:52:51,921 --> 00:52:54,340 Zar se ne slažeš, Johne Lennone? Da, Dewey Cox. 870 00:52:54,674 --> 00:52:57,885 S meditacijom nema ograničenja na ono što možemo 871 00:52:58,052 --> 00:52:59,470 zamisliti. 872 00:52:59,637 --> 00:53:01,472 Što ti misliš, George Harrison iz Beatlesa? 873 00:53:01,639 --> 00:53:05,351 ne znam Znaš, samo pokušavam da dobijemo još neke pjesme na albumu. 874 00:53:05,518 --> 00:53:08,855 A kao Ringo Starr, nisam toliko zainteresiran za meditaciju. 875 00:53:09,021 --> 00:53:11,107 Samo se volim zabavljati. 876 00:53:12,191 --> 00:53:14,694 Sviđa mi se mali. Tako je mračno u ovom šatoru. 877 00:53:14,861 --> 00:53:18,364 Podsjeća me kad smo mi, Beatlesi, četiri Beatlesa, mi... 878 00:53:18,531 --> 00:53:20,700 Iz Liverpoola. Da, mi smo iz Liverpoola. 879 00:53:20,867 --> 00:53:24,871 Igrali smo u tim mračnim klubovima u Hamburgu. Sjećaš se toga, Paul? 880 00:53:25,037 --> 00:53:29,375 Naravno da imam, rezervirao sam ih. Ja sam vođa Beatlesa. 881 00:53:29,542 --> 00:53:32,587 Pa, moram reći da mi se sviđa tvoje stvari. Prilično je dobro. 882 00:53:32,754 --> 00:53:35,047 I u većini tvojih zapisa stvarno uživam. 883 00:53:35,214 --> 00:53:37,175 I mi smo veliki obožavatelji vaših ploča. 884 00:53:37,341 --> 00:53:40,386 Volimo misliti da je težak dan Noć je naša kriva prema optužnici. 885 00:53:40,553 --> 00:53:42,555 - Sjajan rekord. - Odličan album. 886 00:53:42,722 --> 00:53:44,724 Puno smo naučili od tebe. Sjajan rekord. 887 00:53:44,891 --> 00:53:46,058 Pa, mi smo vaši veliki obožavatelji. 888 00:53:46,225 --> 00:53:49,395 Veliki fanovi. Vi ste skoro isti dobri kao majmuni. Vi ste super. 889 00:53:50,897 --> 00:53:54,567 Mislim da bih mogao prekinuti s drugim dimenzija, uzmi malo LSD-a. 890 00:53:54,734 --> 00:53:57,153 Želiš li mi se pridružiti? Da, učinimo to. 891 00:53:57,320 --> 00:53:59,822 Pridružite nam se na malo LSD-a, Dewey? To je dobro za tebe. 892 00:53:59,989 --> 00:54:03,409 Izgradili su ga znanstvenici, i jest. Lizergijski. 893 00:54:03,993 --> 00:54:05,661 Moram provjeriti sa sjedištem. 894 00:54:05,828 --> 00:54:08,080 Hajde, Dewey Cox. Mislite da biste mogli uživati. 895 00:54:08,247 --> 00:54:11,751 Otvorite svoj um novom iskustvu, nova razina svijesti, 896 00:54:11,918 --> 00:54:13,836 kao i mi, jer mi smo Beatlesi. 897 00:54:14,003 --> 00:54:16,714 Zašto ga jednostavno ne pustiš da odluči. Ako želi uzeti LSD, uzet će ga. 898 00:54:16,881 --> 00:54:19,091 Ne mora slušati tebe. Ti mu nisi šef. 899 00:54:19,258 --> 00:54:21,886 Nemoj mi govoriti što da kažem i što ne reći, Paul McCartney. 900 00:54:22,053 --> 00:54:26,432 Muka mi je od tebe što si tako mračna kad sam tako vragolasto i ćudljivo. Muka mi je od toga. 901 00:54:26,599 --> 00:54:28,935 Hej, svima, Imam potpuno novu mantru: 902 00:54:29,101 --> 00:54:31,604 Mmm. Paul je velika debela pička. 903 00:54:31,771 --> 00:54:34,106 Ne znam zašto ti dva mi ne dopuštaju da pišem više pjesama. 904 00:54:34,273 --> 00:54:37,735 Znaš, samo sjedim ovdje dok me gitara tiho cvili, znaš. 905 00:54:37,902 --> 00:54:40,530 Pa ti si onaj tihi, dakle zašto ne začepiš? 906 00:54:40,696 --> 00:54:42,448 Imam pjesmu o hobotnici. 907 00:54:42,615 --> 00:54:45,576 Zabij si to u dupe. ti si sretnik još uvijek vam dopuštamo da svirate bubnjeve. 908 00:54:45,743 --> 00:54:49,539 Wow, čini se da postoji rascjep događa između Beatlesa. 909 00:54:49,705 --> 00:54:52,750 Pitam se hoće li tvoje pjesme i dalje biti sranje kad budem imao 64. 910 00:54:52,917 --> 00:54:54,377 -Sjajno. - Ne, prestani! 911 00:54:54,544 --> 00:54:55,920 Gade jedan! Ti sekice. 912 00:54:56,087 --> 00:54:59,382 Beatlesi. Molim te prestani bore se ovdje u Indiji. 913 00:54:59,549 --> 00:55:01,592 Ne, ne, pusti ih. Neka oni to riješe. 914 00:55:01,759 --> 00:55:02,802 Kušajte. 915 00:55:02,969 --> 00:55:04,595 Upravo tamo u sranje. 916 00:55:05,096 --> 00:55:07,306 -Kopile! -Pičko! 917 00:55:08,140 --> 00:55:10,977 Dewey, živio si čisto već tri godine, 918 00:55:11,143 --> 00:55:13,396 i to ti je učinilo svijet dobrog, zar ne? 919 00:55:13,563 --> 00:55:15,690 Gledaj, znam da sam imao svoje problema s drogom u prošlosti. 920 00:55:15,857 --> 00:55:20,486 Ali ja sam ovisan o koka-koli, travi, piće, igre i speed. Ne LSD. 921 00:55:20,653 --> 00:55:23,030 Nitko se ne navuče na LSD. 922 00:55:23,197 --> 00:55:26,075 Izumili su ga znanstvenici. Ringo Starr mi je upravo rekao. 923 00:55:26,242 --> 00:55:29,078 Čuo sam da uzimam LSD može probuditi vaše demone. 924 00:55:29,704 --> 00:55:33,207 Nemam nikakvih demona koji će se probuditi. 925 00:55:34,959 --> 00:55:37,920 Ako obećaš bit će samo ovaj put. 926 00:55:39,964 --> 00:55:41,549 U redu. 927 00:55:42,091 --> 00:55:44,510 Idemo ispuštati acid s Beatlesima. 928 00:55:55,062 --> 00:55:56,188 Bok, Dewey. 929 00:55:56,355 --> 00:55:59,108 Dobrodošli na vaše LSD putovanje. 930 00:55:59,275 --> 00:56:01,611 Gdje je sve crtani film. 931 00:56:01,777 --> 00:56:04,363 Mi smo trippy crtani Beatlesi. 932 00:56:04,530 --> 00:56:07,158 Pogledaj to. To je leteća riba. 933 00:56:07,325 --> 00:56:09,035 Totalno trippy! 934 00:56:10,286 --> 00:56:12,747 Wow, ovaj LSD je dobar. 935 00:56:12,914 --> 00:56:15,041 Volim biti trippy crtić. 936 00:56:15,207 --> 00:56:17,835 Samo nastavi misliti sretne misli, Dewey. 937 00:56:18,002 --> 00:56:21,213 Ne bih volio ovo pretvoriti u bad trip. 938 00:56:21,380 --> 00:56:22,924 Uh-oh. Uh-oh? 939 00:56:23,090 --> 00:56:24,759 Kakva je to strašna glazba? 940 00:56:25,885 --> 00:56:28,095 Imao sam nesretnu misao. 941 00:56:28,262 --> 00:56:29,722 To je loš trip. 942 00:56:29,889 --> 00:56:31,432 Loš trip, loš trip! 943 00:56:31,599 --> 00:56:34,560 Pomoć! Trippy mačeta! 944 00:56:35,645 --> 00:56:38,731 Oh, jebi me. Vidim svoje veliko debelo crijevo. 945 00:56:38,898 --> 00:56:41,859 Uh! Valjda jesam imati neke demone. 946 00:56:42,026 --> 00:56:43,569 Jesi li dobro, Cox? 947 00:56:43,736 --> 00:56:45,029 ne znam 948 00:56:45,196 --> 00:56:47,657 Hoćeš li još LSD-a? 949 00:56:47,823 --> 00:56:49,867 Da. Mislim da znam. 950 00:56:56,499 --> 00:57:00,795 G. Schwartzberg, vi ste njegova dugogodišnja osoba menadžer. Možda možeš razgovarati s njim. 951 00:57:00,962 --> 00:57:02,713 Pa, u čemu je problem? 952 00:57:02,880 --> 00:57:05,466 Bio je na tom trampolinu za četiri dana. 953 00:57:05,633 --> 00:57:08,719 Moraš malo pričati smisla u njega. Zabrinuta sam. 954 00:57:10,429 --> 00:57:14,684 Dewey, kao vaš menadžer, ja moram ti reći da sam zabrinut. 955 00:57:14,850 --> 00:57:17,061 Mislim da te je LSD promijenio. 956 00:57:17,228 --> 00:57:20,815 Promijenilo me. Otvorilo mi je um. 957 00:57:20,982 --> 00:57:22,483 Ponovno izmišljam glazbu. 958 00:57:22,650 --> 00:57:25,778 Stvaram nešto novo koju ja zovem "šmuzikom". 959 00:57:25,945 --> 00:57:27,780 Snimali ste ista pjesma osam mjeseci. 960 00:57:27,947 --> 00:57:29,448 Nisi ni blizu gotovosti. 961 00:57:29,615 --> 00:57:32,284 To je zato što je ova ploča drugačija nego bilo koja druga ploča koju sam napravio. 962 00:57:32,451 --> 00:57:34,954 rekla sam ti. Ovo će biti moje remek djelo. 963 00:57:35,121 --> 00:57:37,373 Onaj po kojem me se sjećaju. Ovo je za mog brata. 964 00:57:37,623 --> 00:57:38,708 Koji brat? 965 00:57:38,874 --> 00:57:41,794 Ništa. Nema veze. Privatno je. 966 00:57:44,463 --> 00:57:47,842 ♪ Samo sam zatvori oči kad maštam ♪ 967 00:57:48,009 --> 00:57:51,053 ♪ Na moje veliko iznenađenje Samo sam upola manji ♪ 968 00:57:51,220 --> 00:57:53,472 ♪ Što sam nekad bio ♪ 969 00:57:55,016 --> 00:57:59,895 ♪ Zbogom, pašnjaci u izobilju ♪ 970 00:58:00,062 --> 00:58:03,190 ♪ Ne znam gdje ću ♪ 971 00:58:03,357 --> 00:58:04,525 ♪ Lutanje ♪ 972 00:58:04,692 --> 00:58:06,193 ♪ Crna ovca, Crna ovca ♪ 973 00:58:06,360 --> 00:58:07,820 Ovo nije dobra pjesma. 974 00:58:08,195 --> 00:58:11,490 Kao da je pet pjesama na vrhu jedni od drugih u isto vrijeme. 975 00:58:11,657 --> 00:58:14,452 Čak ni pjesma. To je neka vrsta koncerta. 976 00:58:14,618 --> 00:58:20,499 ♪ Sada kada je oštrica Zamahnuo je ♪ 977 00:58:20,666 --> 00:58:21,917 Samo ga pusti da to riješi. 978 00:58:22,918 --> 00:58:24,628 Za remek-djela je potrebno vrijeme. 979 00:58:26,172 --> 00:58:27,882 čuješ li to Mislim da je ta koza pjevala 980 00:58:28,049 --> 00:58:30,509 više nego ja na ovoj prokletoj pjesmi. 981 00:58:30,676 --> 00:58:35,556 ♪ Ja ♪♪ 982 00:58:40,728 --> 00:58:42,646 Još uvijek nije gotovo. 983 00:58:43,272 --> 00:58:46,859 Sve više čujem aboridžinski udaraljkaši. 984 00:58:47,401 --> 00:58:51,697 I želim vojsku didgeridooa. Pedeset tisuća didgeridooa! 985 00:58:51,864 --> 00:58:53,949 Ljudi, možemo li na trenutak s Deweyem? 986 00:58:57,036 --> 00:58:59,246 O čemu, dovraga, govore ove pjesme? 987 00:58:59,413 --> 00:59:01,707 Pjevaš o tome rezanje ljudi na pola... 988 00:59:01,874 --> 00:59:03,125 Ssst-tt-tt-tt. 989 00:59:03,292 --> 00:59:06,879 Nešto smišljam. To se zove metafora. 990 00:59:07,046 --> 00:59:08,506 Pa, što vježbaš? 991 00:59:08,672 --> 00:59:11,008 To je tajna. Zato je naziva metafora. To je tajna. 992 00:59:11,175 --> 00:59:12,927 Eto koja metafora znači. Tajna. 993 00:59:13,427 --> 00:59:16,222 Samo ne vidim zašto moraš baciti recept, to je sve. 994 00:59:16,388 --> 00:59:17,890 Zašto jednostavno ne uđemo tamo, 995 00:59:18,057 --> 00:59:20,559 postaviti neke pjesme kao što smo uvijek radili? 996 00:59:20,726 --> 00:59:23,312 Da, zašto ne možemo jednostavno hodati? 997 00:59:23,479 --> 00:59:25,356 Da, Dewey, što ćemo trebaju svi ti ljudi? 998 00:59:26,023 --> 00:59:29,151 Ne trebaju mi ljudi oko mene gušeći me. 999 00:59:29,318 --> 00:59:32,696 Pa ako ti se ne sviđa, tamo su vrata. 1000 00:59:33,906 --> 00:59:35,407 Dewey? 1001 00:59:36,117 --> 00:59:38,327 Hoćeš reći da ti više ne trebamo? 1002 00:59:38,494 --> 00:59:44,250 Ne osim ako ne možete otvoriti svoj um i nauči svirati jebeni teremin. 1003 00:59:46,418 --> 00:59:48,212 Jebi se, Dewey! 1004 00:59:48,712 --> 00:59:51,006 Da, jebi se, Dewey. 1005 00:59:51,173 --> 00:59:53,759 U 20 godina niti jednom nisi bacio ženu na moj put. 1006 00:59:53,926 --> 00:59:56,303 Ne misliš da nam se sviđa varamo i naše žene? 1007 00:59:56,470 --> 00:59:59,515 I nikad nisi platio za drogu. Ni jednom! 1008 00:59:59,682 --> 01:00:02,685 Plaćaš toj čimpanzi više nego nama. 1009 01:00:02,852 --> 01:00:05,729 Morao sam posuditi od čimpanze da dobijem hipoteku na svoju kuću. 1010 01:00:05,896 --> 01:00:10,109 I one glupe sijamske staklene mačke dobivaš nas svake godine za Božić. 1011 01:00:10,276 --> 01:00:13,154 Ne želim više sijamske staklene mačke! 1012 01:00:13,320 --> 01:00:16,365 Sijamska mačka je simbol plemstva u starom Egiptu. 1013 01:00:16,532 --> 01:00:17,575 Jebeš plemstvo! 1014 01:00:17,741 --> 01:00:19,618 Jebeš stari Egipat. 1015 01:00:20,119 --> 01:00:21,537 Jebi mačke! 1016 01:00:21,704 --> 01:00:24,206 I nikad nisi platio drogu. 1017 01:00:24,540 --> 01:00:25,916 Ni jednom. 1018 01:00:26,083 --> 01:00:27,751 Spavao si s mojom ženom. 1019 01:00:27,918 --> 01:00:29,128 I ti si spavao sa mnom! 1020 01:00:29,295 --> 01:00:32,590 I imao sam zbrkane osjećaje o tome već 10 godina! 1021 01:00:32,756 --> 01:00:35,176 I nikad nisi platio drogu. 1022 01:00:36,552 --> 01:00:37,553 Ni jednom. 1023 01:00:38,220 --> 01:00:39,889 Prepušten si sam sebi, Dewey Cox. 1024 01:00:40,472 --> 01:00:41,640 mi odlazimo 1025 01:00:43,684 --> 01:00:48,314 Pa, pretpostavljam da je ovo kraj poglavlje u vašem životu, Dewey Cox. 1026 01:01:03,037 --> 01:01:04,663 Što ti se dogodilo, Dewey Cox? 1027 01:01:04,830 --> 01:01:06,165 Ne miješaj se u ovo, Darlene! 1028 01:01:06,332 --> 01:01:08,834 Ti tjeraš narod koji te najviše voli! 1029 01:01:09,001 --> 01:01:11,086 Ne trebam nikoga, Darlene. 1030 01:01:11,420 --> 01:01:13,339 Sve što trebam je moja glazba. 1031 01:01:14,089 --> 01:01:18,677 Ne radi se o tvojoj glazbi, Dewey. Radi se o drogama. 1032 01:01:18,844 --> 01:01:21,597 Dušo, rekao sam ti da ću opet odustati. 1033 01:01:21,972 --> 01:01:24,099 Čim zapis bude gotov. Kad god to bude. 1034 01:01:24,266 --> 01:01:26,018 Gledajte, ne možete žuriti s remek-djelom. 1035 01:01:29,521 --> 01:01:32,775 Moraš se odmoriti, Dewey. ti moraš se očistiti, inače... 1036 01:01:32,942 --> 01:01:34,193 Što inače? 1037 01:01:34,360 --> 01:01:36,862 Inače se ne mogu udati tebi više nema. 1038 01:01:38,530 --> 01:01:39,782 Znam da ne misliš tako. 1039 01:01:40,366 --> 01:01:42,493 Vjerujem da znaš da znam. 1040 01:01:47,706 --> 01:01:48,999 U redu. 1041 01:01:49,917 --> 01:01:52,878 U redu? U redu. 1042 01:01:53,837 --> 01:01:55,047 Hoćeš li se odmoriti? 1043 01:01:55,422 --> 01:01:57,341 Napravit ću pauzu. 1044 01:01:57,716 --> 01:01:59,176 I ostavit ćeš se droge? 1045 01:02:00,052 --> 01:02:01,929 I ostavit ću se droge. 1046 01:02:03,013 --> 01:02:04,223 Dewey! 1047 01:02:05,140 --> 01:02:09,603 Oh, dušo. Molio sam se o ovom danu tako dugo. 1048 01:02:10,229 --> 01:02:12,606 Što si upravo stavio u usta? Guma. 1049 01:02:13,274 --> 01:02:16,568 Ne žvačeš žvakaću gumu. Bombon? 1050 01:02:16,735 --> 01:02:19,655 Što si stavio u usta? To je PCP. 1051 01:02:19,822 --> 01:02:22,074 Oh, upravo ste rekli...! 1052 01:02:23,033 --> 01:02:24,910 Vau. 1053 01:02:25,077 --> 01:02:27,329 idem u grad! 1054 01:02:33,419 --> 01:02:35,379 Makni se s ceste, kretenu! 1055 01:02:50,936 --> 01:02:51,937 Evo ga! 1056 01:02:56,859 --> 01:03:01,363 Dewey! Skini se ta zgrada! To je neprikladno! 1057 01:03:03,741 --> 01:03:08,120 Dewey Cox, ne daješ mi izbora. 1058 01:03:08,287 --> 01:03:13,208 Slama mi srce, ali ostavljam te. 1059 01:03:13,375 --> 01:03:14,710 Ja sam Zeus! 1060 01:03:17,129 --> 01:03:20,215 Nijedan me smrtnik ne može zaustaviti! Ja sam Zeus! 1061 01:03:23,969 --> 01:03:26,347 Rehab? Rehab. 1062 01:03:36,398 --> 01:03:37,441 Nate! 1063 01:03:40,235 --> 01:03:43,113 Ah! Nate? 1064 01:03:43,280 --> 01:03:45,908 Ovako bih izgledao da sam odrastao u odraslu osobu 1065 01:03:46,075 --> 01:03:48,369 a možda i nije imao ubijen, ili što već. 1066 01:03:48,827 --> 01:03:52,373 Samo sam ti došao reći treba se sabrati! 1067 01:03:52,539 --> 01:03:54,083 ja znam 1068 01:03:54,249 --> 01:03:55,751 Opet sam pao. 1069 01:03:55,918 --> 01:03:58,253 Hoćeš li poslušati sebe? ti nastavi cviliti kao mala kučka. 1070 01:03:58,420 --> 01:04:02,174 Da sam sada živ, bio bih jebeni predsjednik Sjedinjenih Država. 1071 01:04:02,341 --> 01:04:05,469 Bio bih na mjesecu, hodao okolo tražeći vanzemaljce za ubijanje. 1072 01:04:05,636 --> 01:04:07,179 Što? Znaš zašto 1073 01:04:07,346 --> 01:04:08,347 Tata me volio više od tebe? 1074 01:04:08,514 --> 01:04:10,349 Jer sam bio bolji od tebe. 1075 01:04:10,516 --> 01:04:12,851 Kad sam svirao klavir, Bio sam jebeno super. 1076 01:04:13,018 --> 01:04:15,020 Pa, misliš da je meni bilo lako? 1077 01:04:15,187 --> 01:04:17,189 Otkad te nema Nisam osjetio miris. 1078 01:04:17,356 --> 01:04:19,066 Oh, nemaš njuha? 1079 01:04:19,942 --> 01:04:23,404 Ne osjećaš ništa? Ne osjećaš ništa? 1080 01:04:23,570 --> 01:04:26,031 Nemam osjećaj da imam noge, Dewey! 1081 01:04:26,198 --> 01:04:29,493 Nemam života! Ja sam mrtav jer netko... 1082 01:04:29,660 --> 01:04:31,703 Neću sad isticati imena. 1083 01:04:31,870 --> 01:04:33,789 ...Odlučio me ubiti mačetom. 1084 01:04:33,956 --> 01:04:36,708 Nate. Ne mogu ni pomirisati, dodirnuti, osjetiti. 1085 01:04:36,917 --> 01:04:40,879 Ne mogu ni masturbirati. Pokušaj li ikada izdrkati s rukom duha? Ništa! 1086 01:04:42,589 --> 01:04:45,551 Samo pokušavam reći moraš popraviti ovo sranje. 1087 01:04:45,717 --> 01:04:49,012 Moraš izaći iz te kade. Moraš ponovno početi pisati pjesme. 1088 01:05:11,160 --> 01:05:12,786 Ostani u tome. Ostani u tome. 1089 01:05:13,203 --> 01:05:17,166 Ne! Zašto ne mogu pisati jebena pjesma više? 1090 01:05:32,848 --> 01:05:35,809 ♪ Imao sam sve ♪ 1091 01:05:36,018 --> 01:05:39,855 ♪ Imao sam sve ♪ 1092 01:05:40,230 --> 01:05:43,984 I onda sam zajebao, dovraga! 1093 01:05:44,193 --> 01:05:47,821 Schwartzy, ne znam. ne znam Ne znam što se događa sa mnom. 1094 01:05:47,988 --> 01:05:49,281 Dobio sam blok pjesama. 1095 01:05:49,448 --> 01:05:50,532 Blok pjesama. 1096 01:05:50,699 --> 01:05:52,743 znaš što ja ne moram napisati nove pjesme. 1097 01:05:52,910 --> 01:05:56,371 Odradit ću samo svoje stare. Mi ćemo učiniti starinska turneja. Izvest ću "Walk Hard." 1098 01:05:56,538 --> 01:05:59,416 Dewey, "Walk Hard" je star više od 20 godina. 1099 01:05:59,583 --> 01:06:01,919 Pa, mnogi ljudi vole moje stare pjesme. 1100 01:06:02,085 --> 01:06:03,962 Stari ljudi vole tvoje stare pjesme. 1101 01:06:04,588 --> 01:06:05,714 Mogu li nešto predložiti? 1102 01:06:05,881 --> 01:06:08,592 Dobio sam poziv iz CBS-a. 1103 01:06:08,759 --> 01:06:11,553 Žele napraviti predstavu s tobom. 1104 01:06:11,929 --> 01:06:16,016 Televizija, Dewey. To je put u srca ljudi. 1105 01:06:17,518 --> 01:06:19,978 Uživo iz Burbanka, Kalifornija. 1106 01:06:20,145 --> 01:06:22,105 To je Dewey Cox Show. 1107 01:06:22,731 --> 01:06:27,361 A sada vaš domaćin, Dewey Cox! 1108 01:06:27,528 --> 01:06:29,655 ♪ Čvrsto hodaj ♪ ♪ Teško 1109 01:06:29,821 --> 01:06:31,406 ♪ Teško ♪ ♪ Teško 1110 01:06:31,573 --> 01:06:34,701 ♪ Niz kamenitu cestu života ♪ 1111 01:06:35,327 --> 01:06:37,496 ♪ Hodaj hrabro ♪ ♪ Odvažno ♪ 1112 01:06:37,663 --> 01:06:39,039 ♪ Teško ♪ ♪ Teško ♪ 1113 01:06:39,206 --> 01:06:41,208 ♪ To je moja vjera ♪ 1114 01:06:41,375 --> 01:06:43,377 ♪ Moj kod ♪ 1115 01:06:44,962 --> 01:06:46,004 ♪ Hodaj snažno ♪♪ 1116 01:06:46,171 --> 01:06:50,425 Ostanite s nama. kada vraćamo se, Cox pjeva Davida Bowieja. 1117 01:06:53,470 --> 01:06:57,391 ♪ Postoji starman Čeka na nebu ♪ 1118 01:06:57,558 --> 01:06:59,184 ♪ Želio bi doći i upoznati nas ♪ 1119 01:06:59,351 --> 01:07:00,894 ♪ Ali on misli da bi nam se oduševio ♪♪ 1120 01:07:01,061 --> 01:07:03,730 Bit ćemo u pravu natrag s još Coxa nakon ovoga. 1121 01:07:05,524 --> 01:07:08,527 Mislim, što moram učiniti uhvatiti te za mene? Izmisliti vatru? 1122 01:07:08,694 --> 01:07:12,364 A onda veliki smijeh i idemo do komercijalnog. U redu, uzmi pet. 1123 01:07:12,614 --> 01:07:14,700 hej Ha-ha! Ha! 1124 01:07:14,866 --> 01:07:16,910 Sjajna proba, Dewey. Vrlo smiješan skeč. 1125 01:07:17,869 --> 01:07:19,204 Hvala. Schwarzberg, jesi li vidio ocjene? 1126 01:07:19,371 --> 01:07:22,040 Dobivamo guzice svaki tjedan od The Incredible Hulk. 1127 01:07:22,207 --> 01:07:25,210 Pa, sinoćnja epizoda bila vrlo posebna epizoda. 1128 01:07:25,377 --> 01:07:28,338 Otkrili su da je Nevjerojatni Hulk ima zlog blizanca. 1129 01:07:28,505 --> 01:07:30,215 I nije zelen. On je crven. 1130 01:07:30,382 --> 01:07:32,509 ja znam Bilo je nevjerojatno. Jeste li ga vidjeli? 1131 01:07:32,676 --> 01:07:35,721 S tim se ne možete natjecati. ali, slušaj, trebamo više promovirati. 1132 01:07:35,887 --> 01:07:39,558 Dakle, evo što ćemo učiniti. Mi ćemo predstaviti ljudima novi Dewey Cox. 1133 01:07:39,725 --> 01:07:43,687 Zapravo, upravo sada imam djevojku za intervju tebe. Ona je iz lokalne podružnice u Dallasu. 1134 01:07:43,854 --> 01:07:47,899 Oh. ne znam Nisam baš dobar na intervjuima. 1135 01:07:48,066 --> 01:07:50,360 Bubbe, to je lisnati komad. Jako je napuhano. 1136 01:07:50,527 --> 01:07:52,529 Sve što trebate učiniti je podsjetiti publiku 1137 01:07:52,696 --> 01:07:56,575 da više ne nabijaš kiselinu. I ta emisija je jako zabavna, zar ne? 1138 01:07:56,742 --> 01:07:57,909 Zabavljaš se. Da. 1139 01:07:58,076 --> 01:08:00,579 I to svakog četvrtka navečer u 8 nakon lokalnih vijesti. 1140 01:08:00,746 --> 01:08:04,666 "Na programu je svakog četvrtka navečer u 8:00, odmah nakon toga vaše lokalne vijesti. I ne nabacujem kiselinu." 1141 01:08:04,833 --> 01:08:07,002 Više. Oh, neću to obećati. 1142 01:08:07,169 --> 01:08:10,422 Što god vam odgovara. “Više ne pušim anđeosku prašinu. 1143 01:08:10,589 --> 01:08:12,633 Zato se ne bojte." Tako nešto? 1144 01:08:12,799 --> 01:08:15,260 Pa zašto nam ne kažeš o tome tvoj novi televizijski program? 1145 01:08:15,427 --> 01:08:18,221 Pa, Gall, to je varijete. Radim pomalo od svega. 1146 01:08:18,388 --> 01:08:21,183 Malo pjevam, malo plešem, malo čavrljanja s gostima, 1147 01:08:21,350 --> 01:08:23,477 skečevi, monolozi, komedije. 1148 01:08:23,644 --> 01:08:25,270 Predivno. Komedija. 1149 01:08:25,437 --> 01:08:27,856 Stvarno je jako zabavno. 1150 01:08:28,023 --> 01:08:29,900 Pa, imat ćemo više zabave kad se vratimo 1151 01:08:30,067 --> 01:08:31,943 od ove riječi naših sponzora. 1152 01:08:32,110 --> 01:08:33,445 nemoj otići 1153 01:08:34,821 --> 01:08:39,201 ooh U redu, znaš što? moram kažem ti, srce mi je za tobom. 1154 01:08:39,368 --> 01:08:42,788 Znam kako je to biti na a usrani televizijski program 1155 01:08:42,954 --> 01:08:45,957 jer ja upravo ugošćujem jednu. Oprostite? 1156 01:08:46,124 --> 01:08:49,252 Mora da ti popuši kurac pamet van, kladim se. Znam da znam. 1157 01:08:50,545 --> 01:08:52,589 I vratili smo se s gospodinom Deweyem Coxom. 1158 01:08:52,756 --> 01:08:55,300 A mi govorimo o zabavlja se u svojoj emisiji. 1159 01:08:55,467 --> 01:08:59,721 Ali sada, razgovarajmo o vama ljupka žena, Darlene. Kako joj je? 1160 01:09:00,097 --> 01:09:02,391 Darlene i ja smo se rastali prije nekoliko godina, Gail. 1161 01:09:02,557 --> 01:09:04,935 Oh, u redu. Pretpostavljam da nisam napraviti domaću zadaću. 1162 01:09:05,102 --> 01:09:07,396 I da odgovorim na vaše pitanje, Užasno mi nedostaje. 1163 01:09:07,562 --> 01:09:08,855 Pa to je slatko. 1164 01:09:09,022 --> 01:09:12,234 Sada mi reci zašto ne bismo razgovarali o tebi roditelji? Moraju biti ponosni na tebe. 1165 01:09:12,734 --> 01:09:14,778 Pa, moja mama je mrtva. 1166 01:09:14,945 --> 01:09:19,825 A moj tata i ja ne razgovarati jedno s drugim, 1167 01:09:19,991 --> 01:09:22,160 tako da nismo baš blizu. 1168 01:09:23,495 --> 01:09:26,581 Uvijek možemo presjeći ovo ako postane prejadno. 1169 01:09:26,748 --> 01:09:29,000 Recite nam nešto o svojoj djeci. ja znam imaš ih cijeli niz. 1170 01:09:29,167 --> 01:09:30,335 Što se s njima događa? 1171 01:09:30,502 --> 01:09:32,838 Zatvoren sam u pritvoru bitka u ovom trenutku. 1172 01:09:33,004 --> 01:09:35,966 Pritvor se pokušava iznuditi na mene, što mislim da nije u redu. 1173 01:09:36,133 --> 01:09:39,177 Znaš, ako ne želiš odgovornost djece, 1174 01:09:39,344 --> 01:09:41,346 trebali biste moći otići od toga, 1175 01:09:41,513 --> 01:09:45,767 a očito i nekoliko mojih bivše žene ne osjećaju isto. Dakle, da. 1176 01:09:45,934 --> 01:09:48,437 Gdje god su moja djeca, siguran sam gledaju The Dewey Cox Show 1177 01:09:48,603 --> 01:09:51,481 u četvrtak navečer u 8:00, odmah nakon lokalnih vijesti. 1178 01:09:51,857 --> 01:09:54,151 I, uh, samo sam htio reći svima vani 1179 01:09:54,317 --> 01:09:57,154 Više ne nabijam acid ili pušenje PCP-a. 1180 01:09:57,320 --> 01:09:58,864 Službeno je. 1181 01:09:59,906 --> 01:10:03,034 Hm, dobro. Zašto ne bismo, uh, posvijetliti ga samo malo ovdje? 1182 01:10:03,201 --> 01:10:07,330 Reci mi, tako si zauzet, Dewey Cox imaš li vremena stati i pomirisati ruže? 1183 01:10:07,622 --> 01:10:09,833 Nemam jebeni njuh. 1184 01:10:10,292 --> 01:10:11,334 U redu, gotova sam. 1185 01:10:11,501 --> 01:10:13,712 Hajde, ljudi. Istražite malo. 1186 01:10:13,879 --> 01:10:15,714 To bi bilo lijepo imati informaciju. Da. 1187 01:10:19,551 --> 01:10:20,844 Da. 1188 01:10:23,138 --> 01:10:24,848 Nate? Dewey. 1189 01:10:25,015 --> 01:10:26,892 Trebao si biti dvostruko super za nas oboje. 1190 01:10:27,058 --> 01:10:28,518 Koji je kurac ovo sranje? 1191 01:10:28,685 --> 01:10:30,812 ja znam Sve što tražim 1192 01:10:30,979 --> 01:10:32,898 je da napišeš jedno remek djelo 1193 01:10:33,064 --> 01:10:35,609 to je kulminacija cijelog svog života. 1194 01:10:35,776 --> 01:10:36,818 Koliko je to teško? 1195 01:10:37,235 --> 01:10:40,614 Prazna sam, Nate. Što da radim? 1196 01:10:40,781 --> 01:10:45,577 Dewey, koji je jedina osoba unutra tvoj život zbog koga se osjećaš kao govno? 1197 01:10:45,744 --> 01:10:48,121 Moraš razgovarati s njim, Dewey. 1198 01:10:48,955 --> 01:10:51,374 ne znam Trebaš ga zagrliti. 1199 01:10:52,000 --> 01:10:55,921 Odgađao sam ovo cijeli moj život, 1200 01:10:56,588 --> 01:10:58,757 ali mislim da si možda u pravu. 1201 01:11:01,092 --> 01:11:03,887 ♪ Pogrešno dijete je umrlo ♪ 1202 01:11:05,472 --> 01:11:07,390 Bok tata 1203 01:11:11,353 --> 01:11:12,729 što hoćeš 1204 01:11:12,896 --> 01:11:15,357 Osjećam da ih ima stvari koje ti moram reći. 1205 01:11:15,607 --> 01:11:18,026 Pa, nastavi. Razgovor. 1206 01:11:18,777 --> 01:11:20,904 Shvatio sam da... 1207 01:11:21,363 --> 01:11:25,408 Nikad nisam rekao da mi je žao za ono što se dogodilo s Nateom. 1208 01:11:26,284 --> 01:11:29,246 Tata, proveo sam cijeli život 1209 01:11:29,412 --> 01:11:32,791 pokušavajući pronaći ljubav sa ženama 1210 01:11:32,958 --> 01:11:34,793 i hotelski službenici 1211 01:11:34,960 --> 01:11:37,087 i službenici na naplatnim kućicama 1212 01:11:37,254 --> 01:11:40,423 i žirafe i majmune i trampoline 1213 01:11:40,590 --> 01:11:43,677 i muškarci koji se oblače kao žene i muškarce koji izgledaju kao ti. 1214 01:11:44,719 --> 01:11:49,432 I shvatio sam jedinu osobu Oduvijek sam stvarno želio voljeti sebe 1215 01:11:50,600 --> 01:11:52,561 jesi li bio ti, tata 1216 01:11:55,146 --> 01:11:57,065 Dewey, ne znam što bih rekao. 1217 01:11:57,232 --> 01:11:59,901 Ne moraš ništa reći, tata. 1218 01:12:00,068 --> 01:12:03,572 Samo sam htjela doći ovamo i reći ti da sam te volio 1219 01:12:04,197 --> 01:12:05,532 i uvijek jesam. 1220 01:12:08,159 --> 01:12:13,415 Cijenim što ste pronašli hrabrosti to reći, Dewey. 1221 01:12:14,291 --> 01:12:16,793 Ali postoji samo jedan način da se ovo riješi. 1222 01:12:19,087 --> 01:12:20,797 Mačete. Što? 1223 01:12:20,964 --> 01:12:23,758 Pravo dijete će večeras umrijeti. 1224 01:12:27,095 --> 01:12:29,014 Vježbali ste! 1225 01:12:40,525 --> 01:12:42,277 Oh! jao 1226 01:12:45,071 --> 01:12:46,531 Ne, tata. Ne! 1227 01:12:46,698 --> 01:12:49,618 Ovo sam dugo čekao! 1228 01:12:49,784 --> 01:12:51,494 imaš? 1229 01:12:57,751 --> 01:12:59,210 Oh, ne. 1230 01:12:59,377 --> 01:13:01,630 Bože moj! 1231 01:13:01,796 --> 01:13:03,465 Prepolovila sam se. 1232 01:13:03,632 --> 01:13:06,176 Godišnje! Ne, tata! 1233 01:13:06,343 --> 01:13:10,889 Dewey, valjda nikad ostvaren do ovog trenutka 1234 01:13:11,056 --> 01:13:16,394 koliko je jednostavno slučajno nekoga prepoloviti. 1235 01:13:16,561 --> 01:13:17,604 Jeste, zar ne? 1236 01:13:17,771 --> 01:13:20,065 Žao mi je što te krivim, Dewey. 1237 01:13:20,231 --> 01:13:23,360 Naravno da nisi mislio prerezati Natea na pola. 1238 01:13:23,526 --> 01:13:25,695 Sada je sve tako očito. 1239 01:13:25,862 --> 01:13:27,072 tata 1240 01:13:27,238 --> 01:13:29,824 Trebao sam biti bolji otac tebi, Dewey. 1241 01:13:29,991 --> 01:13:33,620 Volio bih da sam proveo više vremena igra se lovice s tobom 1242 01:13:33,787 --> 01:13:38,583 a manje vremena trenirajući svoje tijelo i misliti da te ubijem u borbi mačetom. 1243 01:13:38,750 --> 01:13:42,045 Bit ćeš bolji otac nego što sam ja bio, Dewey. 1244 01:13:42,212 --> 01:13:43,505 Pokušat ću, tata. 1245 01:13:43,672 --> 01:13:45,340 Ne bi trebalo biti tako teško. 1246 01:13:45,507 --> 01:13:46,758 U slučaju da ne uspijem... 1247 01:13:46,925 --> 01:13:50,428 tata! Uspjet ćeš! Sedamdesete su godine prošlog stoljeća! 1248 01:13:50,595 --> 01:13:54,265 Dobili su svakakve nove postupke koji sada može spojiti gornji dio na donji dio! 1249 01:13:54,432 --> 01:13:57,978 Drži se! Dewey, volim... 1250 01:13:58,144 --> 01:13:59,646 volim... 1251 01:14:02,273 --> 01:14:03,400 Voliš što? 1252 01:14:03,733 --> 01:14:05,527 Tata, voliš što? 1253 01:14:06,069 --> 01:14:07,862 Hajde, još jednu riječ! 1254 01:14:08,029 --> 01:14:10,240 Ne! 1255 01:15:02,000 --> 01:15:03,293 Tata? 1256 01:15:06,212 --> 01:15:08,757 Da, što je, sine? 1257 01:15:08,923 --> 01:15:11,760 Samo sam se pitao ako želiš imati ulov. 1258 01:15:13,845 --> 01:15:15,013 Kvaka? 1259 01:15:17,182 --> 01:15:19,100 sine, 1260 01:15:19,267 --> 01:15:23,813 ne postoji ništa na ovom svijetu želim više 1261 01:15:23,980 --> 01:15:26,691 nego da imam kvaku s tobom. 1262 01:15:28,026 --> 01:15:32,447 Sine, oprosti mi, ovo će zvučati čudno, 1263 01:15:33,448 --> 01:15:35,408 ali kako se opet zoveš? 1264 01:15:35,575 --> 01:15:38,745 Ja sam Dewey Junior, ali moj prijatelji me zovu "Dewdrop". 1265 01:15:39,370 --> 01:15:40,872 pa... 1266 01:15:44,876 --> 01:15:48,379 Drago mi je što smo se službeno upoznali, Dewdrop. 1267 01:15:48,630 --> 01:15:51,216 Dakle, ovo je kvaka. 1268 01:15:51,883 --> 01:15:55,053 To je ono što sam propuštao na sve te godine na putu, ha? 1269 01:15:55,845 --> 01:15:59,641 Sviđa mi se, divno je. Ti bacaš to meni, ja to vraćam tebi. 1270 01:15:59,808 --> 01:16:03,103 Tako je jednostavno, a opet tako snažno. 1271 01:16:04,229 --> 01:16:06,314 Čovječe, stvarno si užasan u ovoj igri. 1272 01:16:06,481 --> 01:16:09,150 Pa, mislim, ti nikad stvarno igrao sa mnom prije. 1273 01:16:09,317 --> 01:16:12,737 Kako bih trebao učiti? Dječak treba tatu. 1274 01:16:13,238 --> 01:16:15,031 Da, želi. 1275 01:16:15,740 --> 01:16:19,410 Pa, mislim da imamo nešto izgubljeno vrijeme da se pomirimo, ti i ja. 1276 01:16:19,577 --> 01:16:22,413 I sva vaša braća i sestre također. Koliko vas je sada? 1277 01:16:22,580 --> 01:16:26,751 Dvadeset i dvoje braće i sestara. I također 14 polubraće i polusestara. 1278 01:16:26,918 --> 01:16:28,795 Sranje. 1279 01:16:29,337 --> 01:16:30,588 Ovo može potrajati. 1280 01:16:33,758 --> 01:16:35,468 To je stvarno dobro. 1281 01:16:37,887 --> 01:16:39,848 Tako lijepa. 1282 01:16:45,770 --> 01:16:47,397 Jesi li siguran da si jedan od mojih? 1283 01:17:11,963 --> 01:17:13,923 Samo naprijed i kušaj malo prljavštine. 1284 01:17:14,090 --> 01:17:15,717 To je dobra prljavština. To je dobra prljavština. 1285 01:17:15,884 --> 01:17:18,845 Na površini, Macbeth je o osveti. 1286 01:17:19,012 --> 01:17:20,221 Ali što je podtekst? 1287 01:17:20,388 --> 01:17:23,558 Borba za vlast za Škote kraljevska obitelj, to je to. 1288 01:17:23,725 --> 01:17:25,643 Upravo sam ti ga dao. Taj je Mulligan. 1289 01:17:31,941 --> 01:17:33,401 Da. 1290 01:17:46,789 --> 01:17:47,832 Bok, Dewey. 1291 01:17:48,833 --> 01:17:50,418 Darlene. 1292 01:17:50,585 --> 01:17:55,173 Dewinin je rođendan. donio sam njoj poklon. To je narukvica. 1293 01:17:56,382 --> 01:17:57,842 Kako je Glen Campbell? 1294 01:17:58,009 --> 01:17:59,802 On i ja smo se davno razišli. 1295 01:18:00,553 --> 01:18:01,721 Stvarno? 1296 01:18:02,055 --> 01:18:04,015 Samo sam ja ovih dana. 1297 01:18:04,182 --> 01:18:05,558 U dobi od 50 godina. 1298 01:18:06,434 --> 01:18:09,479 Hoćete li prošetati sa mnom, Darlene Madison? 1299 01:18:11,522 --> 01:18:14,651 Pa i ja se nisam igrao mnogo glazbe u posljednjih nekoliko godina. 1300 01:18:14,817 --> 01:18:19,239 Sad shvaćam da nisam bio neki otac kad sam bio na putu. 1301 01:18:19,572 --> 01:18:21,699 Sada je to ono što me čini sretnom. 1302 01:18:21,866 --> 01:18:25,703 Ne glazba, ne napušavanje, 1303 01:18:25,870 --> 01:18:27,705 samo moja obitelj. 1304 01:18:27,872 --> 01:18:29,374 Samo me to zanima. 1305 01:18:29,540 --> 01:18:32,252 I te obitelji nema jedan komad, Darlene. 1306 01:18:33,127 --> 01:18:36,214 Bože moj, tako si lijepa kao onog dana kad sam te upoznao. 1307 01:18:41,594 --> 01:18:44,305 Ne želiš ovog prljavog starog Coxa. 1308 01:18:44,472 --> 01:18:46,266 Oh, želim to više nego ikada. 1309 01:18:49,936 --> 01:18:51,896 Jeste li danas oprali kosu? 1310 01:18:52,063 --> 01:18:54,774 Sigurno jesam. Kako znaš? 1311 01:18:54,941 --> 01:18:57,360 Sjajno miriše. 1312 01:19:05,535 --> 01:19:06,744 Namirisao sam to. 1313 01:19:07,412 --> 01:19:08,913 Misliš...? 1314 01:19:10,248 --> 01:19:12,083 Nanjušio sam ga! 1315 01:19:13,334 --> 01:19:14,919 Opet mogu mirisati! 1316 01:19:17,547 --> 01:19:19,007 Nanjušio sam ga! 1317 01:19:19,173 --> 01:19:21,592 osjećam tvoj miris. Pomiriši. 1318 01:19:22,051 --> 01:19:23,845 Oh, vozio si neko vrijeme. 1319 01:19:24,595 --> 01:19:26,931 Nanjušio sam ga! Nanjušio sam ga! 1320 01:19:27,098 --> 01:19:29,017 Nanjušio sam to, Bože! 1321 01:19:29,183 --> 01:19:31,644 To je čudo! 1322 01:19:31,811 --> 01:19:33,730 Mirišem te, cvijeće. 1323 01:19:33,896 --> 01:19:35,231 Mirišem te, grančice. 1324 01:19:37,400 --> 01:19:38,943 Smrdim konjska govana! 1325 01:19:42,447 --> 01:19:44,365 To je užasno! 1326 01:19:44,532 --> 01:19:46,993 -Ali mogu ga namirisati! -Pomiriši to sranje, dušo! 1327 01:19:47,160 --> 01:19:48,911 Namirisao sam to. 1328 01:19:51,956 --> 01:19:54,042 Oh. 1329 01:19:54,751 --> 01:19:56,919 U svakom slučaju, tada sam naučio 1330 01:19:57,086 --> 01:20:00,798 taj Quaaludes i skijanje na vodi ne miješati. 1331 01:20:00,965 --> 01:20:02,467 Sjećate se toga. 1332 01:20:02,633 --> 01:20:05,094 Kako to da si sve napravio od toga, djede? 1333 01:20:05,261 --> 01:20:10,391 Pa, Dewey Rahime, reći ću ti. Bio sam tada mlad i glup. 1334 01:20:10,558 --> 01:20:12,769 Puno toga nisam razumio. 1335 01:20:12,935 --> 01:20:16,147 Mislim da je to imalo veze s tim kako Odgajan sam kao dječak. 1336 01:20:16,522 --> 01:20:19,150 Ali, znate, nemam pritužbi. 1337 01:20:19,317 --> 01:20:21,486 Bila je to prekrasna vožnja. 1338 01:20:21,986 --> 01:20:23,237 Prekrasna vožnja? 1339 01:20:26,449 --> 01:20:28,910 Prekrasna vožnja. 1340 01:20:29,911 --> 01:20:33,831 Dewey, dušo, netko te želi vidjeti. 1341 01:20:36,501 --> 01:20:37,960 gospodine Cox. 1342 01:20:39,754 --> 01:20:41,422 Oprosti, jesmo li se upoznali? 1343 01:20:41,839 --> 01:20:45,051 Radila si s mojim ocem, Kvetch L'Chaim. 1344 01:20:45,218 --> 01:20:46,636 Ti si sin gospodina L'Chaima? 1345 01:20:46,803 --> 01:20:49,305 Dreidel L'Chaim, to sam ja. 1346 01:20:49,472 --> 01:20:51,933 Pa, lijepo te je opet vidjeti, Dreidel L'Chaim. 1347 01:20:52,100 --> 01:20:53,351 Zadovoljstvo je samo moje. 1348 01:20:53,518 --> 01:20:57,522 Slušajte, gospodine Cox, postoji nešto što ti želim pokazati. 1349 01:20:57,688 --> 01:20:59,899 ♪ Ja nikad ljuljaj momka Ali ja ljuljam Pepeljugu ♪ 1350 01:21:00,066 --> 01:21:02,819 ♪ Dok ona sjedi između Crnjove noge kao violončelo ♪ 1351 01:21:02,985 --> 01:21:04,737 ♪ Mora da su oni par duplih D ♪ 1352 01:21:04,904 --> 01:21:07,323 ♪ Zbog toga crnja sjedi Čvrst u svojim trapericama ♪ 1353 01:21:08,199 --> 01:21:10,368 ♪ Vrijeme je za igru Napravi usta u rupu, jo ♪ 1354 01:21:10,535 --> 01:21:11,702 ♪ Reci mi kako se osjećam Kad ljuljam tvoj brod ♪ 1355 01:21:11,869 --> 01:21:14,038 ♪ Želim te natjerati da jebeš ♪ ♪ Teško ♪ 1356 01:21:16,082 --> 01:21:18,042 ♪ Tako sam mokar, moram te natjerati ♪ 1357 01:21:18,209 --> 01:21:21,963 ♪ Teško ♪♪ 1358 01:21:24,340 --> 01:21:27,051 G. L'Chaim, kako ste mogli dopustite im da učine takvo što 1359 01:21:27,218 --> 01:21:28,678 s muževom glazbom? 1360 01:21:28,845 --> 01:21:30,680 Kroz krov, prodajemo. 1361 01:21:30,847 --> 01:21:33,516 Lil' Nutzzak. To je reper. Slatko dijete. 1362 01:21:33,683 --> 01:21:37,103 U svakom slučaju, on je predstavljen potpuno nova generacija 1363 01:21:37,270 --> 01:21:39,272 magiji Deweya Coxa. 1364 01:21:39,439 --> 01:21:42,984 Mogli biste čak i igrati zajedno. Cox i Lil' Nutzzak. Kakav paket. 1365 01:21:44,235 --> 01:21:45,903 Uglavnom, kao da to nije dovoljno, 1366 01:21:46,070 --> 01:21:48,865 oni će dati Deweyu Nagrada za životno djelo sljedeći mjesec. 1367 01:21:51,409 --> 01:21:53,703 Nagrada za životno djelo? 1368 01:21:53,870 --> 01:21:56,581 Dušo, to je divno. 1369 01:21:56,747 --> 01:21:59,750 Odeš na TV, daju ti nagradu, pustiš pjesmu, to je čarobna stvar. 1370 01:21:59,917 --> 01:22:02,795 Vau, vau, vau. Ne mogu ići na TV i igrati. 1371 01:22:02,962 --> 01:22:04,380 -Što? Zašto ne? - Zašto, djede? 1372 01:22:04,547 --> 01:22:09,218 Dovraga, imam 71 godinu. ja ne čak znam mogu li se više ljuljati. 1373 01:22:09,385 --> 01:22:11,220 Naravno da možeš rock, dušo. 1374 01:22:11,387 --> 01:22:13,431 Naravno da možeš rock, dušo. 1375 01:22:13,598 --> 01:22:15,725 Pa, ne znam mogu li rock. 1376 01:22:17,101 --> 01:22:18,644 A osim toga... 1377 01:22:21,314 --> 01:22:23,524 Odrekao sam se tog života s razlogom. 1378 01:22:25,109 --> 01:22:27,570 Bojim se iskušenja, Darlene. 1379 01:22:27,737 --> 01:22:30,990 Možeš ti to, Dewey. Znam da možeš. 1380 01:22:31,741 --> 01:22:34,035 Samo izađi i pjevaj svoju pjesmu. 1381 01:22:37,497 --> 01:22:39,790 Trebat će mi moj bend. 1382 01:22:50,551 --> 01:22:52,303 Moj kuk. 1383 01:23:08,361 --> 01:23:09,987 Dame i gospodo, 1384 01:23:10,154 --> 01:23:14,492 pozdravite Jewel, Lyle Lovett i Jackson Browne. 1385 01:23:14,659 --> 01:23:16,244 ♪ Čvrsto hodaj ♪ 1386 01:23:17,745 --> 01:23:19,497 ♪ Teško ♪ 1387 01:23:19,997 --> 01:23:21,832 ♪ Dole život je ♪ 1388 01:23:22,250 --> 01:23:24,377 ♪ Kamenita cesta ♪ ♪ Kamenita cesta ♪ 1389 01:23:25,086 --> 01:23:26,420 ♪ Hodaj hrabro ♪ 1390 01:23:28,089 --> 01:23:30,007 ♪ Teško ♪ 1391 01:23:30,216 --> 01:23:32,385 ♪ To je moja vjera ♪ 1392 01:23:33,010 --> 01:23:35,263 ♪ Moj kod ♪ ♪ Moj kod ♪♪ 1393 01:23:35,596 --> 01:23:37,765 zdravo Bok tamo. 1394 01:23:37,932 --> 01:23:38,975 Zdravo. 1395 01:23:39,141 --> 01:23:41,519 Oh, tako je sladak. 1396 01:23:41,686 --> 01:23:43,854 Što radiš kasnije, Dewey? 1397 01:23:45,481 --> 01:23:49,610 Vraćam se u hotel sa svojom obitelji. 1398 01:23:49,944 --> 01:23:51,904 Laku ti noć. 1399 01:23:54,031 --> 01:23:55,866 Jebao mi je baku. 1400 01:23:56,033 --> 01:23:57,577 To je super. 1401 01:23:57,743 --> 01:23:58,911 Ghostface Killah. 1402 01:23:59,370 --> 01:24:01,789 ♪ Hodanje teško Ja sam pravi težak hodač ♪ 1403 01:24:01,956 --> 01:24:04,542 ♪ Brz na okidaču I uglađen govornik ♪ 1404 01:24:04,709 --> 01:24:06,836 ♪ Moji pištolji iskaču Kao jack-in-the-box ♪ 1405 01:24:07,003 --> 01:24:09,046 ♪ Presjeći ću te na pola kao Dewey Cox ♪ 1406 01:24:09,213 --> 01:24:10,548 ♪ Čvrsto hodaj ♪ ♪ Moja koža ostaje s ožiljcima ♪ 1407 01:24:10,715 --> 01:24:12,258 ♪ Možete pitati Boga ♪ 1408 01:24:12,425 --> 01:24:14,594 ♪ Puno dama Otkopčani grudnjaci ♪♪ 1409 01:24:14,760 --> 01:24:16,887 Oh, ne. preslatka si. 1410 01:24:17,054 --> 01:24:20,016 Sam. Što radite ovdje? 1411 01:24:20,182 --> 01:24:23,477 Dewey, odlazi odavde. Ne želiš biti dio ovog sranja. 1412 01:24:23,894 --> 01:24:24,937 Što je to? 1413 01:24:25,104 --> 01:24:27,565 To je lijek za erektilnu disfunkciju. 1414 01:24:27,732 --> 01:24:29,233 To vam daje muku. 1415 01:24:29,400 --> 01:24:31,694 Ne koristiti ako imate prethodno postojeće stanje srca. 1416 01:24:31,861 --> 01:24:35,406 Ako bonerovi traju više od četiri sata, zovi još dama. 1417 01:24:36,073 --> 01:24:38,159 Pa, to zvuči primamljivo. 1418 01:24:38,326 --> 01:24:42,163 Ali znaš što, Sam? ja stvarno ne želim biti dio tog sranja. 1419 01:24:42,580 --> 01:24:45,207 Jesi li čuo što sam rekao? To vam daje muku. 1420 01:24:45,374 --> 01:24:47,835 Mrzim što te iznevjerio, stari prijatelju, 1421 01:24:48,002 --> 01:24:50,588 ali ne želim podleći na iskušenja. 1422 01:24:50,755 --> 01:24:53,090 ♪ Moja djevojka ♪ ♪ Moja djevojka ♪ 1423 01:24:53,257 --> 01:24:56,594 ♪ Talkin' 'o mojoj curi, da ♪ 1424 01:24:56,844 --> 01:24:58,137 ♪ Moja djevojka ♪ 1425 01:24:58,596 --> 01:25:00,598 Ah! Iskušenja! 1426 01:25:00,765 --> 01:25:03,934 ♪ Kad je vani hladno ♪ 1427 01:25:04,769 --> 01:25:07,146 ♪ Dobio sam mjesec svibanj ♪♪ 1428 01:25:07,396 --> 01:25:09,231 Čuli smo ga kako pjeva o teškom hodanju, 1429 01:25:09,398 --> 01:25:12,652 i nešto smo naučili o tome kako smo htjeli hodati. 1430 01:25:13,152 --> 01:25:16,614 O čemu razmišljamo kada razmišljamo o Coxu? 1431 01:25:16,781 --> 01:25:18,616 Zvali su ga Skitnica. 1432 01:25:18,783 --> 01:25:23,204 Također Shape Shifter, Glavni kuhar, Kameleon. 1433 01:25:23,371 --> 01:25:25,790 Problematično dijete. Onaj Teški. 1434 01:25:25,956 --> 01:25:28,876 Bijeli Indijanac. Divovski patuljak. 1435 01:25:29,085 --> 01:25:32,380 Ako su Elvis i Buddy Holly Cain i Abel rock 'n' rolla, 1436 01:25:32,546 --> 01:25:34,757 a Bruce Springsteen je Zechariah, 1437 01:25:34,924 --> 01:25:36,759 Iggy Pop je Metuzalem, 1438 01:25:36,926 --> 01:25:40,596 i, naravno, Neil Young je mudri prorok Ezekiel, 1439 01:25:40,763 --> 01:25:43,557 što onda to čini Deweya Coxa? 1440 01:25:43,724 --> 01:25:45,476 Pa ne znam koji Bog... 1441 01:25:45,643 --> 01:25:46,894 Hm, g. Cox? 1442 01:25:47,645 --> 01:25:49,897 Ne želim ga požurivati, ali on nastavlja za minutu. 1443 01:25:50,064 --> 01:25:51,482 Ššš 1444 01:25:51,649 --> 01:25:56,487 Dame i gospodo, velika mi je čast predstaviti 1445 01:25:56,654 --> 01:25:59,990 prvi put na pozornici nakon 25 godina, 1446 01:26:00,157 --> 01:26:03,244 izvodeći svoje posljednje remek-djelo 1447 01:26:03,411 --> 01:26:05,996 to će sažeti cijeli njegov život... 1448 01:26:06,163 --> 01:26:07,748 gospodine Cox? 1449 01:26:07,998 --> 01:26:09,625 ...jedan, jedini... 1450 01:26:09,792 --> 01:26:11,377 Ja sam spreman. 1451 01:26:11,544 --> 01:26:13,504 ...g. Dewey Cox. 1452 01:26:29,353 --> 01:26:31,397 Hvala vam puno za to, dame i gospodo. 1453 01:26:31,856 --> 01:26:33,691 Oprostit ćete mi ako sam malo zahrđao. 1454 01:26:33,858 --> 01:26:36,694 Ovo je prva pjesma koju sam napisao u jako dugom vremenu. 1455 01:26:36,861 --> 01:26:37,945 Nadam se da ćete uživati. 1456 01:26:40,030 --> 01:26:42,867 ♪ Sad kad sam preživio ♪ 1457 01:26:43,451 --> 01:26:46,662 ♪ Dani vrijedni cijelog života ♪ 1458 01:26:47,204 --> 01:26:49,707 ♪ Napokon vidim ♪ 1459 01:26:50,541 --> 01:26:54,295 ♪ Ludost mojih puteva ♪ 1460 01:26:55,463 --> 01:26:58,174 ♪ Pa slušaj kad pjevam o ♪ 1461 01:26:58,507 --> 01:27:01,343 ♪ Iskušenja ovoga svijeta ♪ 1462 01:27:02,052 --> 01:27:05,055 ♪ Otmjeni automobili i igle ♪ 1463 01:27:06,807 --> 01:27:10,728 ♪ Viski, meso i biseri ♪ 1464 01:27:11,061 --> 01:27:13,814 ♪ I onda na kraju ♪ 1465 01:27:14,315 --> 01:27:17,234 ♪ To su obitelj i prijatelji 1466 01:27:18,027 --> 01:27:20,196 ♪ Voljeti sebe ♪ 1467 01:27:20,529 --> 01:27:23,073 ♪ Ali ne samo sebe ♪ 1468 01:27:23,407 --> 01:27:27,077 ♪ Radi se o dobroj šetnji I težak hod ♪ 1469 01:27:27,244 --> 01:27:31,248 ♪ I mlade djevojke Rasplakao si ♪ 1470 01:27:31,415 --> 01:27:36,003 ♪ Radi se o stvaranju malo glazbe Svaki dan dok ne umreš ♪ 1471 01:27:36,754 --> 01:27:39,256 ♪ To je prekrasna vožnja ♪ 1472 01:27:39,423 --> 01:27:43,260 ♪ Prekrasna vožnja ♪ 1473 01:27:43,427 --> 01:27:45,095 ♪ Prekrasna vožnja ♪ 1474 01:27:45,262 --> 01:27:49,433 ♪ Prekrasna vožnja ♪ 1475 01:27:51,435 --> 01:27:54,563 ♪ Prekrasno ♪ 1476 01:27:54,730 --> 01:27:59,610 ♪ Prekrasna vožnja ♪ 1477 01:28:00,361 --> 01:28:03,280 ♪ Dok stojim Na rubu smrti ♪ 1478 01:28:03,656 --> 01:28:06,325 ♪ Moja perspektiva je ogromna ♪ 1479 01:28:06,951 --> 01:28:09,578 ♪ Svaki list, svaki oblak 1480 01:28:09,954 --> 01:28:13,123 ♪ Vidim ruke Koji su nas formirali ♪ 1481 01:28:13,499 --> 01:28:15,793 ♪ I nekoliko dana sve što imaš ♪ 1482 01:28:16,502 --> 01:28:19,213 ♪ Je noćna šetnja grobljem ♪ 1483 01:28:19,588 --> 01:28:22,633 ♪ I zviždiš Neka slatka melodija ♪ 1484 01:28:22,800 --> 01:28:26,929 ♪ Duhovima dolje na pristaništu ♪ 1485 01:28:27,888 --> 01:28:29,849 ♪ Pjevaj u svoju ruku ♪ 1486 01:28:31,183 --> 01:28:33,769 ♪ Vodite koračnicu ♪ 1487 01:28:34,353 --> 01:28:38,899 ♪ Ne daj im da izblijede Tvoje boje sive ♪ 1488 01:28:40,484 --> 01:28:43,153 ♪ Jer kad se sve sabere ♪ 1489 01:28:43,654 --> 01:28:46,240 ♪ Kad se mladost potroši i sagori ♪ 1490 01:28:47,074 --> 01:28:49,827 ♪ Vidjet ćeš da se radi o ♪ 1491 01:28:49,994 --> 01:28:51,161 ♪ Glazba ♪ 1492 01:28:51,537 --> 01:28:52,746 ♪ Cvijeće ♪ 1493 01:28:53,247 --> 01:28:54,290 ♪ Bebe ♪ 1494 01:28:54,874 --> 01:28:56,542 ♪ Dijeljenje dobrih vremena ♪ 1495 01:28:56,709 --> 01:28:58,794 ♪ Ne putujem samo poslovno ♪ 1496 01:28:58,961 --> 01:29:01,422 ♪ Prihvaćanje svoje smrtnosti ♪ 1497 01:29:01,589 --> 01:29:06,844 ♪ Ovo je konačno ono što sam naučio ♪ 1498 01:29:07,344 --> 01:29:10,264 ♪ I onda na kraju ♪ 1499 01:29:10,431 --> 01:29:13,392 ♪ To su obitelj i prijatelji 1500 01:29:14,143 --> 01:29:16,312 ♪ Voljeti sebe ♪ 1501 01:29:16,562 --> 01:29:19,440 ♪ Ali ne samo sebe ♪ 1502 01:29:19,982 --> 01:29:22,985 ♪ Radi se o dobroj šetnji I težak hod ♪ 1503 01:29:23,319 --> 01:29:27,448 ♪ I mlade djevojke Rasplakao si ♪ 1504 01:29:27,698 --> 01:29:33,120 ♪ Radi se o stvaranju malo glazbe Svaki dan dok ne umreš ♪ 1505 01:29:33,287 --> 01:29:34,788 ♪ To je prekrasna vožnja ♪ 1506 01:29:34,955 --> 01:29:40,044 ♪ Prekrasna vožnja ♪ 1507 01:29:41,211 --> 01:29:46,967 ♪ Prekrasna vožnja ♪ 1508 01:29:47,551 --> 01:29:50,429 ♪ Prekrasno ♪ 1509 01:29:50,804 --> 01:29:53,891 ♪ Prekrasna vožnja ♪ 1510 01:29:54,058 --> 01:29:58,687 ♪ Prekrasna vožnja ♪ 1511 01:30:00,397 --> 01:30:05,736 ♪ Prekrasna vožnja ♪ 1512 01:30:06,695 --> 01:30:09,490 ♪ Prekrasno ♪ 1513 01:30:09,907 --> 01:30:16,907 ♪ Prekrasna vožnja ♪♪ 1514 01:35:16,046 --> 01:35:17,589 ♪ Čvrsto hodaj ♪ 1515 01:35:19,549 --> 01:35:21,051 ♪ Teško ♪ 1516 01:35:22,344 --> 01:35:23,887 ♪ Dole život je ♪ 1517 01:35:25,055 --> 01:35:26,974 ♪ Kamenita cesta ♪ 1518 01:35:28,600 --> 01:35:30,185 ♪ Hodaj hrabro ♪ 1519 01:35:31,937 --> 01:35:32,980 ♪ Teško ♪ 1520 01:35:34,398 --> 01:35:36,149 ♪ To je moja vjera ♪ 1521 01:35:37,901 --> 01:35:40,737 ♪ Moj kod ♪ 1522 01:35:40,904 --> 01:35:42,489 ♪ Čvrsto hodaj ♪ 1523 01:35:44,074 --> 01:35:45,242 ♪ Čvrsto hodaj ♪ 1524 01:35:47,244 --> 01:35:49,579 ♪ Čvrsto hodaj ♪ 1525 01:35:50,747 --> 01:35:57,747 ♪ Hodaj snažno ♪♪